将节点元素按分隔符分割，但保留所有其他节点。

我们可以通过使用XPath表达式和字符串函数来实现此目的。以下是示例代码，其中我们将节点元素<text>按照“|”分隔符拆分，并将文本节点放入一个新的<span>元素中。

import xml.etree.ElementTree as ET

# 解析XML文件
tree = ET.parse('example.xml')
root = tree.getroot()

# 获取所有的<text>节点
text_nodes = root.findall('.//text')

# 循环遍历所有的<text>节点
for text_node in text_nodes:
    # 获取文本节点的内容
    text = text_node.text.strip()

    # 如果文本节点不为空
    if text:
        # 将文本节点按照“|”分隔符拆分
        split_text = text.split('|')

        # 循环遍历所有的拆分后的文本节点
        for i, s in enumerate(split_text):
            # 创建一个新的<span>元素
            span = ET.Element('span')

            # 如果不是第一个拆分后的文本节点，就给<span>元素添加class属性
            if i > 0:
                span.set('class', 'split')

            # 将拆分后的文本节点作为<span>元素的文本节点
            span.text = s.strip()

            # 将<span>元素插入到<text>节点之前
            text_node.addprevious(span)

        # 删除原来的<text>节点
        root.remove(text_node)

# 保存修改后的XML文件
tree.write('new_example.xml', encoding='utf-8', xml_declaration=True)

需要注意的是，我们在新的<span>元素中添加了一个class属性，这样就可以通过CSS样式来区分第一个拆分后的文本节点和其他拆分后的文本节点。