AIPE 翻译任务的指派与编辑需要在译员端完成。[译员端](https://starling.bytedance.com/)是国际化翻译平台提供的翻译管理系统 (TMS) + 计算机辅助翻译 (CAT) 人工作业平台。本节主要介绍 AIPE 翻译任务的 AI 环节完成后，如何到译员端对翻译任务进行指派和人工编辑。 # 注册译员端使用译员端之前，首先需要[注册](https://starling.bytedance.com/#/sign/register)译员端账号。译员无需火山引擎账号，使用邮箱即可完成译员端注册。 1. 注册完成后，译员需要填写个人信息，包括姓名、所在地和可以支持的语言等； 2. **组织代码**用于将译员端的翻译组织与控制台的翻译项目绑定。输入组织代码后，译员自动加入对应的翻译组织。首次创建翻译组织时，请联系国际化翻译平台获取专属的翻译组织代码。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_d9cf468917f2410962231f7de1069ee6.png =857x) --- # 绑定翻译团队在[创建AIPE翻译任务](https://www.volcengine.com/docs/4640/2179454?lang=zh)中，我们已经在控制台完成了翻译项目和 AIPE 翻译任务的创建。在指派翻译任务前，还需要将译员端的翻译组织与控制台创建好的翻译项目绑定。 ## 【控制台】添加翻译团队首先，需要在控制台将译员端的翻译组织添加为自己的翻译团队：进入控制台**资源 ** \- **翻译团队**页面，点击**添加翻译团队**，输入译员端的翻译组织ID，点击**添加翻译团队**。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_5383f2acf7dd1a2e28cad82017587d42.png) ## 【控制台】项目与翻译团队绑定添加翻译团队后，为翻译项目和翻译团队通过语言匹配建立绑定关系，即可在译员端处理该项目下指定语言方向的翻译任务。 1. 打开控制台的**资源**\-**翻译团队**，选择已添加的翻译团队，点击**添加项目；** 2. 从拥有管理员权限的项目中选择，可同时勾选多个项目； 3. 设置翻译团队负责的语言方向，目标语言支持多选。 **注意：** 如果翻译团队在不同项目下负责的语言方向不同，需要分别添加。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_a2fd41ab6e6ec2cbad214819ec240d15.gif) --- # 指派翻译任务翻译团队和翻译项目绑定完成后，可以先在控制台获取译员端任务ID，或直接到译员端进行任务指派。 ## 【控制台】获取任务 ID 在控制台 AIPE 翻译任务详情页，可以看到对应翻译任务的主订单 ID，每一集的转录任务 ID 和翻译任务 ID。主订单ID 包含了该目标语言下的所有的原文转录与翻译任务。点击对应 ID 自动复制。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_1735c625d70f8a2d1ebd9babe5c88156.png) ## 【译员端】指派任务译员端的翻译组织管理员可以在 **任务中心**\-**全部任务 ** 中看到绑定项目的所有翻译任务，支持按主订单 ID 或任务 ID 搜索。 1. 管理员点击任务操作栏的 **···** \-**指派**，或多选任务后点击**批量指派**，将翻译任务指派给翻译组织下对应的译员； 2. 管理员点击任务操作栏的 👁️ ，可以查看任务当前翻译情况或直接对翻译任务进行编辑和提交； ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_d1ec9937ba6688afa16b5ffb1b4d8eb3.png =1177x) 3. 管理员将任务指派给指定译员后，译员在**任务中心**\-**我的任务**中可以看到指派给自己的所有翻译任务； 4. 译员点击任务操作栏的**去翻译**，进入视频翻译编辑器，对指定任务进行编辑和提交。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_8914f577f1f2433880d31605671e538f.png) --- # 视频翻译编辑器译员可以在译员端视频翻译编辑器中对转录结果、翻译结果、擦除效果等进行人工编辑，具体使用请参考 [视频翻译编辑器操作手册](https://starling.bytedance.com/open/content/12507/231539)。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_976d9fb9bc9d8623b989bbbaf2554dcc.png =1181x)

机器翻译