本节主要介绍 AI 「翻译+配音」任务的创建与管理。如需创建单独的 AI 翻译任务，请参考[翻译任务](https://www.volcengine.com/docs/4640/2212807?lang=zh)；如需创建单独的 AI 配音任务，请参考[配音任务](https://www.volcengine.com/docs/4640/2206671?lang=zh)。 # 创建翻配任务在[短剧项目](https://www.volcengine.com/docs/4640/1963603?lang=zh)内，按照任务类型（翻译、配音）和目标语言区分不同任务卡片。一个任务卡片下包含一门目标语言所有集数的翻译/配音任务。创建任务时，请选择**所有**需要翻译和配音的语种，并上传**全部**集数的视频资源。**目前暂不支持在已有任务的项目下再次创建任务。** ## **步骤一：创建任务** 进入短剧项目后，点击**新建翻译任务，** 选择**创建 AI 翻译任务**；或点击**新建短剧任务**，选择 AI 任务中的**创建 AI 翻译任务**。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_da1871a189142f4f9f40ec7394748798.png =478x) ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_55b0c15f6d2ad80781dc622b2bbb3ad9.png =476x) --- ## **步骤二：填写任务信息** 1. 填写**任务名称**、**短剧集数**，选择**源语言**（单选）和**目标语言**（可多选）。

2. 进行**翻译设置**： 1. 翻译模型： 1. 基础版：AI 识别字幕，翻配速度更快，暂不支持人工编辑； 2. 高级版：AI 深度理解剧情，翻译配音效果更佳，支持人工编辑。 2. 字幕擦除：AI 擦除原片视频中内嵌的对话字幕。选择**普通擦除，** 擦除速度更快；选择**精准擦除**，擦除效果更佳。 3. 字幕压制：是否在翻译和配音成片中压制翻译后的字幕文件。

3. 进行**配音设置：** 1. 此处创建的是AI 「翻译+配音」任务，所以首先 **开启 ** AI 配音（支持配音的语言详见[名词解释与能力介绍](https://www.volcengine.com/docs/4640/1963602?lang=zh)；） 2. **视频时长动态调整**：开启后，可能延长配音成片时长以达到最佳配音效果； 3. **背景音：** 勾选后，配音成片中将保留原片中的背景音乐和声音效果等。 4. **配音模式选择：** 1. 高情感模式：采用音色复刻方案，真实还原角色情感，提升情绪张力与感染力 2. 清晰模式：采用音色库方案，音色稳定，发音地道清晰，支持区分不同口音

4. **安审问题处理**：视频内容违规会导致平台处理失败，需要按需选择处理方式： 1. 选择“失败剧集终止”，平台会自动终止项目所有语言下违规集数的任务，其他集的翻译和配音任务会正常完成； 2. 选择“终止整部剧”，平台会自动终止违规视频所在项目下所有任务。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_e4ba5bca4fb0abc1272bf91f38217402.png) 5. 短剧标题、简介和封面翻译：如需翻译短剧标题和简介，填写原剧名和原剧简介后，AI 自动会完成翻译，可以在**资源**\-**基础信息**中查看翻译结果。如需翻译短剧标题，需要在此处上传原剧封面，后续操作参考 [翻译短剧封面](https://www.volcengine.com/docs/4640/2253878?lang=zh)。

6. 设置完成后，点击**下一步**。 --- ## **步骤三：上传片源视频** ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_3b7255cda8ddec3d53f79c68281ad9b2.png) * 点击**上传原视频**、**上传字幕**或**上传纯净/无字幕版视频**，上传对应文件；点击![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_2a985694633d606386b0ccc8e49d9992.png =22x) ，删除已上传的视频和字幕文件。 > 说明： > 1. 推荐上传包含「源语言语音＋源语言字幕」的原视频，且源语言应为中文或英文； > 2. 上传的单个视频时长建议不超过5分钟，否则可能影响翻译和配音的成片效果； > 3. 若上传纯净/无字幕版视频，只有当纯净版视频与原视频时长完全一致时，才会使用纯净版视频压制成片； > 4. 若上传原文字幕，将直接使用上传的字幕文件进行视频理解、术语提取和 AI 翻译。 * 点击**批量上传**，批量处理视频和字幕文件上传。 > **批量上传文件命名规则：需要包括剧名和对应集数的唯一数字，** 例如：剧名_09.srt、剧名\-9.mp4、剧名9.ass、剧名\-9\-dd.mp4等。 --- ## **步骤四：设置字幕样式**

1. 支持选择目标语言译文字幕的字体、字号和颜色； 2. 如需调整字幕位置，可在选中对应语言后拖动左侧视频预览区域的字幕框调整，或直接在右侧修改坐标信息； --- ## **步骤五：完成创建** 设置完所有语言的字幕样式后，点击**完成创建**，平台自动创建相应的短剧翻译和配音任务并开启生产。 AI 翻译和配音的各个环节均需一定时间完成，请耐心等待。 # 管理翻配任务创建成功后，点击任务卡片，进入相应翻译任务或配音任务的详情页，管理和交付翻译和配音任务。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_3a8d21282a7e93caa97401653109c294.gif =2004x) ## **查看任务进度** 1. **翻译任务：** 在翻译任务详情页面点击**查看流程进度**，可以查看任务进度和流程中各环节的完成时间。 > 视频理解：使用 AI 将多模态视频转换成信息丰富的结构化文本，为视频翻译和配音提供充分的上下文信息，提高翻译和配音质量； > 术语提取：AI 自动识别并提取原文字幕中的人名、地名、机构名等术语进行本地化翻译，确保短剧翻译过程中的上下文一致性； > 字幕擦除：使用 OSR 技术识别原视频中压制的对话字幕并精细擦除，得到纯净版/无字幕版视频用于成品视频压制； > 字幕翻译：结合视频理解和术语提取结果，使用 AI 翻译模型将原文字幕翻译为高质量的目标语言字幕； > 成品压制：将字幕擦除得到的纯净版/无字幕版视频与字幕翻译得到的目标语言字幕文件合并，压制成最终的成品视频。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_38397f25b3027046286a7c97dbea52d6.gif) 2. **配音任务**：在配音任务详情页可以查看当前任务进度，或按照任务状态进行筛选。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_6fe2900b3058bf63bb7be174eee1cccb.png) --- ## 终止任务在任务进行过程中，点击任务详情页对应集数的**终止**，翻译和配音任务将停止进行。终止的任务不计费用，且无法恢复。**已完成**的任务**无法终止**。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_50351621f62c1c278a8ba8eae60f6df3.png) --- ## 更新资源如果需要更新原文字幕、译文字幕和纯净版/无字幕版视频，需要在翻译任务完成后，点击**上传**。上传完成后，对应资源下方的更新时间和更新次数随之变化。 1. **上传原文字幕：** 更新原文字幕文件后，平台**不会**自动对新的原文字幕重新进行 AI 翻译。 2. **上传译文字幕：** 更新译文字幕文件后，平台**不会**自动重新压制成片视频。 3. **上传纯净版/无字幕版视频：** 更新纯净版/无字幕版视频后，平台**不会**自动重新压制成片视频。如需重新翻译或重新压制，参见后文 **重新翻译 ** 和 **视频压制 ** 。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_0da15add0ca7545c1d283eb11a3be7f1.png) --- ## 重新翻译翻译任务完成后，如果更新了原文字幕文件或对首次 AI 翻译结果不满意，可以点击 ** AI翻译 ** 重新翻译；选择多集或全选后，可以**批量AI翻译**。每个任务只能重新翻译一次。如需重新翻译多次，请联系平台客服。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_fae7b840c9bf8b3d1c065fca0f84b07c.png) ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_7640f2d0f070ef776e04a53dd4c4f541.png) --- ## 视频压制 AI 翻译和配音任务首次完成后，系统会自动完成压制，无需手动操作。当出现以下情况时，需要手动重新压制后才能导出新的成品视频： 1. 更新了纯净版/无字幕版视频或译文字幕； 2. 调整单个视频的字幕样式和位置； 3. 重新触发完成了AI翻译。 **单集压制** 1. 在任务操作栏点击**下载**，点击**压制视频；** ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_657ed4e93d90851d41a571231d44e978.png) 2. 平台将自动开始压制新的成品视频，可以在任务详情页点击![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_b7dca9eff44bf4b070ea20e719c502a8.png =20x) 查看压制进度；

3. 如需调整字幕样式，点击**压制新视频**，选择**确定**：在视频压制页面选择目标语言译文字幕的字体、字号和颜色；如需调整字幕位置，可以拖动左侧视频预览区域的字幕框调整，或直接在右侧修改坐标信息；

**批量压制** 选择多集或全选后，点击**批量压制；** 批量压制暂不支持调整字幕样式。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_c5f722c11fb0160f7578515130f263cd.png) --- ## 导出成品 1. **单集下载：** 翻译成品视频压制完成后，在翻译任务详情页的操作栏点击**下载**，可以导出字幕文件、纯净版视频和成品视频。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_725da38a509a8b5630ca5fce5e5f9718.png) 同样地，配音完成后，在配音任务详情页的操作栏点击**下载**，可以下载成品视频和配音音频。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_425289ac95e26a5585992e643442d25f.png) 2. **批量导出**：在翻译任务详情页选择多集或全选后，点击**批量导出**，可以批量导出字幕文件、纯净版视频和翻译成品视频的文件或下载链接。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_fce00ce8e0699c80385c72b95d5b3107.png) 同样地，在配音任务详情页选择多集或全选后，点击**批量导出**，可以批量导出配音成品视频、配音音频，以及字幕文件和纯净版视频。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_ab83d781803b53bb767b4fb6949c232e.png) --- ## 删除任务将鼠标悬浮在任务卡片上，点击卡片右下角出现的 **···** ，选择**删除任务**，可以删除已完成和已终止的任务。进行中的任务无法删除。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_87634390e5339e152bfa6d88aad31fec.png)

机器翻译