--- 本节主要介绍短剧视频翻译项目与任务的创建与管理。 # 创建项目上传需要翻译的短剧视频和字幕文件前，首先需要新建一个短剧项目。 1. 点击 **+创建**，选择 **新项目；**

2. 填写**项目名称\*(必填)** ，项目成员和简介。短剧项目建议以每部剧为维度创建项目。

3. 在**项目成员**中，按需邀请团队成员加入项目，并为其分配相应管理员/普通用户权限，共同管理视频内容与翻译需求；在**简介**中，描述项目基本信息，方便其他成员快速了解项目情况。 4. 点击**确认创建**，完成短剧项目的创建。 # 创建短剧任务建议以目标语种为维度创建翻译任务。一个任务中可以上传多个视频文件，但源语言必须相同。 1. 进入项目，点击**新建短剧任务。**

2. 选择希望创建的翻译任务类型，点击**创建任务**。 **AI智能翻译：** AI智能翻译任务采用纯AI工作流，转录、打轴、术语提取、翻译、压制全部由AI自动完成。 **人工翻译：** 人工翻译任务采用AIPE工作流，译员可对AI转录、打轴和翻译的结果进行人工校对和译后编辑。

## 创建AI智能翻译任务 ### 填写任务信息 1. 填写**任务名称**、**短剧集数**、**任务截止时间**、**源语言**和**目标语言**。

2. 配置短剧任务的AI流程，并勾选是否需要标题、简介和封面翻译。

* **AI 预处理：** AI 打轴、转录和翻译。选择**高级版**将引入AI视频理解，预处理效果更佳。 * **字幕擦除：** AI 擦除视频中的内嵌对话字幕。选择**精准擦除**，擦除效果更佳。 * **AI配音：** 选择**开启**，将创建AI配音（目前已支持英语与印尼语等语言）。提示：开启AI配音，或勾选标题、简介和封面翻译后，项目下将自动生成对应任务。 * **其他翻译内容：** 如需AI翻译标题、简介、封面，可勾选对应选项 3. 设置完成后，点击**下一步**。 ### 翻译字幕样式 1. 设置目标语言译文字幕的字体、字号、文字和背景颜色以及对齐方式。 > **常见目标语言默认字幕样式** > 英语：Arimo\-VariableFont_wght.ttf，11 > 印尼：Montserrat\-VariableFont_wght.ttf，11 > 日语：Gen Shin Gothic P，12，加粗 > 韩语：NotoSansKR\-VariableFont_wght.ttf，11 > 泰语：Sarabun\-Regular.ttf，11 2. 如在**填写任务信息**中勾选了需要标题、简介和封面翻译，需要在此处上传。

3. 设置完成后，点击**下一步**。 ### 上传视频

* 点击**上传原视频**、**上传字幕**或**上传纯净/无字幕版视频**，上传对应文件。 * 点击**批量上传**，批量处理视频和字幕文件上传。 **（ ** ⚠️ **批量上传文件命名规则：需要包括剧名和对应集数的唯一数字，** 例如：剧名_09.srt、剧名\-9.mp4、剧名9.ass、剧名\-9\-dd.mp4等 **）** * 点击🗑️，删除已上传的视频和字幕文件。全部文件上传完成后，点击**完成创建**，AI智能翻译任务创建成功。 AI 智能翻译的各个环节需要一定时间才可自动完成，请耐心等待。 ## 创建人工翻译任务 ### 填写任务信息 1. 填写**任务名称**、**短剧集数**、**任务截止时间**、**源语言**和**目标语言**。

2. 选择人工翻译任务的**翻译流程。**

* **仅翻译：** AI原文转录 \-\> 译员修订原文字幕 + 人工翻译 * **翻译+校对：** AI原文转录 \-\> 译员修订原文字幕 + 人工翻译 \-\> 校对员校对 * 注意：在**仅翻译**和**翻译+校对**流程中，译员和校对员**可以**在译员端调整原文字幕的时间轴和内容。 * **原文转录+机器翻译：** AI原文转录 \-\> 译员修订并提交原文字幕 \-\> 自动机翻并提交 * **原文转录+译后编辑：** AI原文转录 \-\> 译员修订并提交原文字幕 \-\> 自动机翻 \-\> 译员译后编辑 * **原文转录+翻译+校对：** AI原文转录 \-\> 译员修订并提交原文字幕 \-\> 译员人工翻译 \-\> 校对员校对 * 注意：在包含**原文转录**的流程中，译员必须先提交原文字幕，后续任务才会开启。同时，译员和校对员在后续作业过程中**无法**在译员端调整原文字幕的时间轴和内容。 3. 选择人工翻译任务中的AI流程配置，包括AI预处理、字幕擦除和AI配音。 * **AI 预处理：** AI 打轴、转录和翻译。选择**高级版**将引入AI视频理解，预处理效果更佳。 * **字幕擦除：** AI 擦除视频中的内嵌对话字幕。选择**精准擦除**，擦除效果更佳。 * **AI配音：** 选择**开启**，短剧任务自动进行目标语言AI配音（目前已支持英语与印尼语等语言）。 4. 设置是否允许译员导出字幕，选择翻译团队，并补充参考文件与翻译要求。 5. 完成后，点击**下一步**。 ### 上传视频

* 点击**上传原视频**、**上传字幕**或**上传纯净/无字幕版视频**，上传对应文件。 * 点击**批量上传**，批量处理视频和字幕文件上传。 **（ ** ⚠️ **批量上传文件命名规则：需要包括剧名和对应集数的唯一数字，** 例如：剧名_09.srt、剧名\-9.mp4、剧名9.ass、剧名\-9\-dd.mp4等 **）** 点击🗑️，删除已上传的视频和字幕文件。全部文件上传完成后，点击**完成创建**，人工翻译任务创建成功。人工翻译任务的AI环节需要一定时间才可自动完成，请耐心等待。 # 交付短剧任务 ## 交付AI智能翻译任务成功创建AI翻译任务后，平台自动开启后续流程。 1. 点击**查看流程进度**，可以查看任务进度和流程中各环节的完成时间。

**提示：** 成品压制完成后，可以在子任务页面操作预览视频、导出或批量导出字幕文件、纯净版视频和成品视频。 2. AI质检环节发现问题，需要完成质检修复后才能交付任务。目前平台暂不支持线上修正字幕文件，需要按以下步骤线下干预：（1）点击子任务页面出现的 **⚠️查看质检问题**，查看问题详情；（2）在视频操作栏点击 **☁️⬇️** \-**下载字幕**，导出译文字幕文件；也可以选中多个视频，点击**批量导出**\-**翻译字幕。**

（3）线下修正字幕文件后，点击 **☁️⬆️** 或者**批量上传，** 上传修正后的译文字幕；（⚠️ 批量上传**字幕文件**命名规则：文件名_集数，如短剧_1）

（4）针对修正后的子任务，点击 **☁️⬇️** \-**压制视频**或者**批量压制**，更新成品视频；

（5）全部修正完成后，点击 **⚠️查看质检问题**中的**完成质检修复**。

3. 项目中所有任务完成后，点击任务页面的**交付任务**进行交付。平台将自动生成网盘交付链接，点击**交付记录**查看。 **注意：** 项目下存在未完成任务（包括配音、标题翻译、简介翻译、封面翻译）时，无法完成交付。 ## 交付人工翻译任务 1. 成功创建人工翻译任务后，平台自动开启AI流程。子任务页面的状态显示“解析中”。

2. AI流程完成后，子任务页面状态变更为“待指派”。项目翻译团队的组管可在译员端查找和指派任务，指派完成后，状态变更为“进行中”。

**注意：** 任务流程中包含原文转录时，将同时生成一个“原语言\-原语言”的转录任务和一个“原语言\-\>目标语言”的翻译任务。**转录任务提交后，才可进行翻译任务的翻译和校对。** 3. 转录任务在译员端首次提交后，再进行修改和二次提交，翻译任务中的译文不会自动更新。需要在管理端点击对应子任务状态栏中的✨，或多选后点击子任务页面的**批量AI翻译**，手动触发AI翻译更新译文。

4. 译员在译员端提交全部任务（转录、翻译和校对）后，对应任务状态变更为“已完成”。 5. 目前人工翻译任务暂不支持自动压制。在子任务页面的视频操作栏点击 **☁️⬇️** \-**压制视频**，或多选后点击**批量压制**。点击 ++⬇️++ ，可以查看视频压制进度。 6. 视频压制完成后，在子任务页面的视频操作栏点击 **☁️⬇️** ，或多选后点击**批量导出**，即可下载字幕文件、纯净版视频和成片视频进行交付。 # 管理短剧项目 ## 任务管理在**翻译任务**和**配音任务**中，可以查看对应任务的状态，调整任务截止日期或者删除任务。 1. 点击 **㗊** 或**亖**，切换卡片视图和列表视图；点击 **⋯** ，调整未完成任务的截止日期，或者删除已完成的任务。

**注意：** 待指派或进行中的任务无法删除。 2. 输入**任务名**或**子任务ID** ，可以搜索定位任务；也可通过**任务状态**、**源语言**、**目标语言**等条件组合筛选任务。

## 文件管理 **文件管理**中包含该项目所有任务的原视频文件。文件管理支持： 1. 查看原视频文件所属任务、时长、所有者和上传时间。 2. 点击▶️，预览对应原视频；点击⬇️，下载对应原视频。