看起来你的问题主要出在矩阵变换顺序错误、Z轴缩放异常和文本锚点未对齐这几个核心点上，我帮你一步步分析并修正代码：

问题原因拆解 #

1. 矩阵变换顺序完全颠倒：矩阵变换是右结合的，你原代码里先旋转再平移的逻辑，会导致目标位置被错误旋转，直接让文本跑位到奇怪的地方。
2. Z轴缩放设为0：把Z轴缩放压到0会直接破坏3D空间的深度信息，文本的渲染深度会异常，自然位置不对。
3. 文本锚点未居中：默认textRenderer.draw的(0,0)是文本的左上角，直接渲染会让文本从目标点的左上角开始，而非你预期的中心位置。

修正后的完整代码 #

1. 修复calculateModelViewMatrix函数

public static void calculateModelViewMatrix(MatrixStack matrixStack, Vec3d worldPos, Camera camera) {
    // 1. 先把世界坐标转换到相机空间（抵消相机自身位置）
    matrixStack.translate(
        (float) -camera.getPos().x,
        (float) -camera.getPos().y,
        (float) -camera.getPos().z
    );
    // 2. 平移到目标世界位置
    matrixStack.translate(
        (float) worldPos.x,
        (float) worldPos.y,
        (float) worldPos.z
    );
    // 3. 应用相机逆旋转，让文本始终面向玩家（Billboard效果）
    Quaternionf inverseRotation = camera.getRotation().copy();
    inverseRotation.conjugate();
    matrixStack.multiply(inverseRotation);
}

2. 修复renderText函数

public void renderText(Vec3d pos) {
    var client = MinecraftClient.getInstance();
    if (client == null) return;
    var textRenderer = client.textRenderer;
    if (buffer == null) return;

    MatrixStack matrixStack = this.matrixStack;
    matrixStack.push();

    calculateModelViewMatrix(matrixStack, pos, client.gameRenderer.getCamera());

    // 修正缩放：Z轴保持与XY一致的比例，负号用于翻转文本朝向（匹配相机视角）
    float textScale = 0.025f;
    matrixStack.scale(-textScale, -textScale, textScale);

    // 准备文本并计算居中偏移量
    Text displayText = Text.literal("123");
    int textWidth = textRenderer.getWidth(displayText);
    int textHeight = textRenderer.fontHeight;
    // 偏移坐标让文本中心精准对齐目标点
    float centerOffsetX = -textWidth / 2f;
    float centerOffsetY = -textHeight / 2f;

    // 渲染文本，使用标准光照常量确保可见性
    textRenderer.draw(
        displayText,
        centerOffsetX,
        centerOffsetY,
        0xFFFFFFFF,
        true,
        matrixStack.peek().getPositionMatrix(),
        client.getBufferBuilders().getEntityVertexConsumers(),
        TextRenderer.TextLayerType.NORMAL,
        0,
        LightmapTextureManager.MAX_LIGHT_COORDINATE
    );

    matrixStack.pop();
}

关键调整说明 #

• 矩阵顺序修正：先完成相机空间的平移，再定位到世界目标点，最后应用旋转，确保文本位置精准且始终面向相机。
• Z轴缩放修复：将Z轴缩放设为与XY一致的textScale，维持3D空间深度，避免渲染时的位置偏移或裁剪问题。
• 文本居中对齐：通过计算文本宽高，偏移坐标让文本中心完全匹配你设置的(0,0,0)参考点，和你添加的标记点完全重合。
• 光照参数优化：使用LightmapTextureManager.MAX_LIGHT_COORDINATE确保文本在任何场景下都清晰可见，不会因光照过暗被忽略。

现在你再测试渲染(0,0,0)位置的文本，应该会和你预期的参考点完全重合，且相机移动时文本会正确保持在目标位置并始终面向你。