嗨，这个问题我太熟了！你踩的坑本质是shell的read命令在搞鬼——它默认会把反斜杠当成转义符处理，导致传给第二个jq的内容已经不是正确的JSON格式了。咱们来一步步搞定它：

最优解：全程用jq处理，避开shell干扰 #

其实完全不用拆成jq + shell循环 + jq的复杂流程，jq本身就能直接完成你想要的操作，还不会有转义问题。直接运行这条命令就行：

jq -r '.[][0]' input.json

简单解释下：

• .[] 遍历外层数组里的每一个子数组
• .[0] 取出每个子数组的第一个元素
• -r 选项让jq输出原始字符串（不带JSON的引号包裹）

用你的input.json测试，直接就能得到正确的\结果，完美避开shell的转义坑。

如果必须用shell循环处理（比如还要做其他shell操作） #

要是你确实需要把每个JSON元素拿出来在shell里做额外处理，那得给read加个关键选项-r，关闭它的反斜杠转义功能。修改后的脚本如下：

jq -c '.[]' input.json | while read -r pair; do
   echo "$pair" | jq -r '.[0]'
done

这里的-r是核心：它让read原封不动地读取jq输出的所有内容，包括反斜杠，不会把\\偷偷转成单个\。这样传给第二个jq的就是标准的JSON格式，自然不会再触发解析错误。

为啥原来的写法会出错？ #

你原来的脚本里，read没有加-r，它会把jq输出的["\\", "bslash.jpg"]里的\\解析成单个\，导致第二个jq拿到的内容变成了["\", "bslash.jpg"]——这根本不是合法的JSON（因为反斜杠没有正确转义），所以才会弹出parse error。

以后处理JSON和shell交互的时候，记住read -r和尽量让jq内部完成复杂操作这两个小技巧，能少踩好多转义的坑哦！