出现400错误主要有两个核心原因：

• 旧端点已停用：你现在调用的http://api.microsofttranslator.com/v2/Http.svc/Translate是旧版Microsoft Translator的服务端点，Azure Cognitive Services接管后，这个旧端点不再支持新的认证方式，直接调用必然触发错误。
• 认证方式失效：原来获取token的https://datamarket.accesscontrol.windows.net/v2/OAuth2-13端点早已被废弃，加上你公司丢失的旧id和secret对应的旧订阅也已失效，生成的token无法通过服务器校验，最终返回400错误。

首先你需要在Azure门户创建Translator Text资源，拿到对应的Ocp-Apim-Subscription-Key（这是唯一需要的新凭据，旧的id和secret完全不需要再用了），然后按以下步骤修改代码：

1. 更新Token获取函数 #

Azure Translator的token获取端点换成了https://api.cognitive.microsoft.com/sts/v1.0/issueToken，请求方式为POST，只需在请求头里携带你的订阅密钥即可：

// 替换成你从Azure获取的Translator订阅密钥
def subscriptionKey = "你的Azure订阅密钥"
def getToken = {
    def client = new RESTClient("https://api.cognitive.microsoft.com/sts/v1.0/issueToken")
    try{
        // 发送POST请求，仅需在请求头携带订阅密钥
        client.post(
            headers: ["Ocp-Apim-Subscription-Key": subscriptionKey]
        ).text // 返回纯文本格式的token，直接使用即可
    } catch(e){
        e.printStackTrace(); 
        return null;
    }
}

小提示：这个token有效期为10分钟，建议加个缓存逻辑，避免每次翻译都请求token，提升效率。

2. 更新翻译请求函数 #

这里提供两个选项，一个是兼容原有XML返回的v2端点方案，另一个是更推荐的v3端点方案（更稳定，长期支持更有保障）：

选项1：兼容原有v2端点（XML返回） #

如果想尽量贴近原有代码的返回格式，可以用这个方案，仅更新认证逻辑：

public String translate(String text, String from, String to){
    def token = getToken()
    if (!token) return null
    
    def client = new RESTClient("http://api.microsofttranslator.com/v2/Http.svc/Translate")
    def response = client.get(
        query: [text: text, from: from, to: to],
        headers: ["Authorization": "Bearer ${token}"]
    )
    // 提取XML响应中的翻译文本
    return response.xml.text()
}

选项2：迁移到v3端点（JSON返回，推荐） #

v3是Azure Translator的最新版本，返回JSON格式更易解析，长期支持更有保障：

public String translate(String text, String from, String to){
    def token = getToken()
    if (!token) return null
    
    def client = new RESTClient("https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0")
    def response = client.post(
        query: [from: from, to: to],
        headers: [
            "Authorization": "Bearer ${token}",
            "Content-Type": "application/json"
        ],
        body: [[Text: text]] // v3要求用JSON数组传递要翻译的文本
    )
    // 解析JSON响应，提取翻译后的文本
    return response.json[0].translations[0].text
}

原来的id和secret是旧版Microsoft Translator市场的凭据，现在已完全废弃，加上你公司已经丢失这些凭据，所以完全不需要再使用它们。仅需使用Azure新生成的Ocp-Apim-Subscription-Key即可完成所有认证。

• 如果你使用v3端点，且Translator资源在指定区域（比如eastasia），需要在请求头里加上Ocp-Apim-Subscription-Region: 你的资源区域，否则可能会报错。
• 关于日期格式：翻译后你可以对结果做进一步处理，把返回的日期文本调整成你需要的dd MMM yyyy格式（比如拆分月份和日期，重新组合成“六 日 十二 月 二零一七年”这样的格式）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Davia