你碰到的这个问题其实很典型——当相机存在倾斜（Tilt）时，用自身局部坐标系的Vector3.forward/Vector3.back做平移，方向会带上垂直分量，导致相机不是沿水平方向前后移动，而是出现靠近或远离目标物体的偏差。咱们需要改用世界XZ平面上的水平方向来实现平移，同时兼容相机的轨道旋转需求。

替换代码方案 #

直接把你注释掉的两行前后平移代码，替换成以下内容即可：

鼠标靠近屏幕上边缘（向前平移）

// 提取相机朝向在世界XZ平面上的水平前方向
Vector3 horizontalForward = Vector3.ProjectOnPlane(transform.forward, Vector3.up).normalized;
transform.Translate(horizontalForward * Time.deltaTime * panSpeed, Space.World);

鼠标靠近屏幕下边缘（向后平移）

Vector3 horizontalForward = Vector3.ProjectOnPlane(transform.forward, Vector3.up).normalized;
transform.Translate(-horizontalForward * Time.deltaTime * panSpeed, Space.World);

优化建议：避免重复计算 #

为了减少重复代码和计算开销，可以在Update方法开头先计算一次水平前方向，后续直接复用：

void Update()
{
    // 提前计算相机的水平前方向（仅保留XZ平面分量）
    Vector3 horizontalForward = Vector3.ProjectOnPlane(transform.forward, Vector3.up).normalized;

    if (Input.mousePosition.y >= Screen.height - brdThcknss) { 
        transform.Translate(horizontalForward * Time.deltaTime * panSpeed, Space.World); 
    } 
    if (Input.mousePosition.y <= brdThcknss) { 
        transform.Translate(-horizontalForward * Time.deltaTime * panSpeed, Space.World); 
    } 

    // 如果你希望左右平移也跟随相机轨道旋转（而非固定世界右方向），可以把左右代码替换成下面这样
    Vector3 horizontalRight = Vector3.ProjectOnPlane(transform.right, Vector3.up).normalized;
    if (Input.mousePosition.x >= Screen.width - brdThcknss) { 
        transform.Translate(horizontalRight * Time.deltaTime * panSpeed, Space.World); 
    } 
    if (Input.mousePosition.x <= brdThcknss) { 
        transform.Translate(-horizontalRight * Time.deltaTime * panSpeed, Space.World); 
    }
}

原理说明 #

• Vector3.ProjectOnPlane(transform.forward, Vector3.up)：把相机自身的前方向，投影到以世界向上方向（Vector3.up）为法向量的平面（也就是XZ平面）上，彻底剔除垂直方向的分量，得到纯水平的前方向。
• normalized：确保方向向量的长度始终为1，避免因为相机倾斜角度不同，导致平移速度出现波动。
• Space.World参数：明确指定平移在世界坐标系下执行，这样不管相机怎么旋转（倾斜或轨道旋转），平移都会严格限制在XZ平面上，完全匹配你的需求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Western_Hero