作为天天跟App国际化打交道的开发者，我太懂你这种找不到顺手工具的憋屈了！明明是刚需，官方工具的体验却总掉链子，第三方工具又要么失效要么不对味。结合我自己踩过的坑和圈子里的常用方案，给你梳理几个靠谱的解决思路：

1. 先解决核心需求：strings.xml ↔ Excel 互转 #

如果暂时先搞定格式转换、满足持续更新字符串的需求，这两个工具亲测好用：

• Android Localization Helper：这个开源工具能直接把res/values/下的多语言strings文件导出成Excel（多语言会放在同一张表的不同列，清晰直观），修改完翻译后还能一键导回标准的strings.xml格式。最贴心的是它会识别已翻译的内容，新增或修改字符串时不会覆盖已有翻译，迭代起来特别省心。
• Excel to Android Strings：轻量工具专注反向转换，支持批量处理多语言Excel表，还能自动处理%s、\n这些容易在Excel里出问题的特殊标记，避免手动改xml时踩格式错误的坑。

2. 你的理想方案：多人在线协作的云端平台 #

如果需要翻译人员或团队成员一起在线编辑，这几个行业内常用的平台完全能满足需求：

• Lokalise：专门做App国际化的云端工作台，支持直接导入Android的strings.xml（还兼容iOS、Flutter等多平台格式）。翻译人员不用懂代码，直接在网页上编辑内容，编辑完一键导出标准的strings.xml文件。它还有版本管理、翻译记忆库功能，新功能加字符串时能自动匹配已有翻译，大大减少重复工作。
• Crowdin：和Lokalise类似的国际化协作平台，有免费版适合小项目。协作功能很完善，可以给不同翻译人员分配语言任务，还能集成GitHub/GitLab——代码提交后自动同步新增字符串到平台，翻译完成后再自动回传到代码仓库，完全实现自动化流程。
• Transifex：老牌国际化平台，支持Android strings.xml的双向同步，内置翻译记忆和术语库，多人编辑时能有效避免翻译不一致的问题。虽然也能和Android Studio集成，但我个人觉得直接用云端工作台更灵活。

3. 官方工具的小技巧（不用装旧版IDE） #

其实新版Android Studio的Translations Editor不是完全没办法导出到Excel：

点击编辑器右上角的「Export」按钮，选择CSV格式导出，再把CSV文件导入Excel即可。修改完翻译后，把Excel转成CSV格式，再用「Import」功能导回Translations Editor——虽然多了一步格式转换，但比折腾旧版IDE靠谱多了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alex Busuioc