You need to enable JavaScript to run this app.
导航

截图

最近更新时间2023.08.24 16:36:24

首次发布时间2021.07.05 14:57:36

截图可以直观地展示文案在实际 UI 界面的位置。和术语、记忆库、注释一样,截图可以为翻译提供充分的上下文信息。 在译员端文案编辑器中,译员可以查看源文案在 UI 界面的准确位置和展示效果。

上传截图

  1. 在项目中给文案添加截图可以从多个入口进行操作:

第一入口:项目 > 截图 > 添加截图(推荐入口,可为 1 张图批量关联多条文案);
第二入口:任务或空间的文案列表 > 截图展示处 > 添加截图(仅为当前一条文案添加截图)
第三入口:任务或空间的文案列表 > 更多 > 添加/编辑截图(为当前一条文案添加截图或编辑已有截图)
第四入口:任务或空间的文案列表 > 勾选文案 > 添加截图(适用于为多条文案批量添加相同截图)

  1. 在添加截图弹窗中,可以通过以下 3 种方式上传截图:
  • 从剪切板复制粘贴截图

  • 拖拽添加待上传截图

  • 点击窗口并从本地选择待上传截图

  1. 支持的文件类型:png、jpg、jpeg、gif,每张图不超过 10M

截图编辑界面

在截图编辑界面,用户可进行编辑截图名称、截图描述、缩放截图、删除截图、查看帮助等操作。

截图菜单关联文案

在项目下的截图菜单,用户可以上传多张截图,将截图与项目下的文案关联起来。以截图为基础进行关联文案,需要先完成文案在任务或空间下的新增。
alt

1. 无需定位,快速批量关联文案

💡适用场景: 为一个任务/空间下的多条文案,添加同一张截图进行参考,无需准确定位文案位置。例如,在任务中上传了一个网页页面的所有UI文案进行翻译,然后截图该网页页面并上传,需要将截图关联该任务下所有文案。

  1. 通过第一入口上传截图:项目 > 截图 > 添加截图

  2. 在右侧文案列表选择任务或空间。注意:任务支持多选,空间仅可单选

  3. 浏览文案,选择需要关联的文案,点击关联按钮🔗,完成关联。再次点击按钮可取消关联。

  4. 保存关联结果

2. 拖拽文案,关联截图

💡适用场景: 对文案在图中的位置比较熟悉,逐条拖拽文案到图中对应位置进行关联。

  1. 通过第一入口上传截图:项目 > 截图 > 添加截图

  2. 在右侧文案列表选择任务或空间。注意:任务支持多选,空间仅可单选

  3. 浏览文案,按住某条文案(⚅)并拖拽到图上对应位置,调整定位框大小,点击完成(√)关联

  4. 检查关联结果,点击【当前截图关联文案】标签,可以查看所有关联的文案并取消关联

  5. 保存关联结果

3. 图上框选标记,关联文案

💡适用场景: 对图片或设计稿比较熟悉,根据截图中的效果,选择对应文案进行关联。

  1. 通过第一入口上传截图:项目 > 截图 > 添加截图

  2. 点击【框选标记】,激活右侧文案多选选择列表,进入文案复选模式

  3. 按住鼠标,框选图片上的文案,系统通过 OCR 技术在右侧文案列表自动识别相匹配的源文案

  4. 勾选想要关联的文案:可以通过筛选任务与空间,缩小文案查找范围

  5. 必要时,修改 OCR 识别结果,改变搜索关键词或直接输入 key / 源文案,搜索到正确的文案进行关联

  6. 勾选一条或多条文案进行关联,可在截图中的定位框中看到关联的文案条数,点击完成(√)关联

  7. 检查关联结果,点击【当前截图关联文案】标签,可以查看所有关联的文案并取消关联

  8. 保存关联结果

4. 自动识别图中文案,一键关联

从第一入口(项目 > 截图 > 添加截图)上传截图,可以使用【自动识别】功能,通过 OCR 技术自动识别匹配的源文案并进行关联。
注意: OCR 识别功能目前只支持中英文双语,其他语种的 OCR 能力正在建设中...

  1. 点击【自动识别】,系统将自动通过 OCR 技术识别匹配的源文案并将该源文案与截图关联

  2. 可在图中点击定位框,右侧文案列表将自动定位到关联的文案,支持继续选择更多文案进行关联

  3. 检查关联结果,点击【当前截图关联文案】标签,可以查看所有关联的文案并取消关联

  4. 保存关联结果

📌提示: 如果自动识别没有结果,可以换用框选标记,手动关联截图与文案。

文案列表添加截图

在任务或空间的文案列表中,也可以为一条或多条文案进行添加截图。勾选文案,点击更多 > 添加截图,进入截图编辑界面。