概念
出于对UI界面可读性及美观度的考虑,定义翻译文案允许输入的最大字符长度;
中文、字母、数字、标点、空格、标签、占位符及其它符号均在计数之内。
适用场景
哪些场景需要设置最长字符数,以及如何确定最长字符数?
- 对长度有硬限制的场景,如Google Play Store应用描述,标题不得超过50字符,短描述80字符,长描述4000字符。设置最长字符数时遵循相应的长度要求即可。
- 其它无明确限制,但需要控制长度以保证美观易读的场景:如移动端产品UI文案尽量控制在每行30-40字符,具体字符数会视界面设计效果及字体、字号的选择稍有差异。
- 需产品/设计同学提供最长字符数,方法可参考:在设计图中相应区域随机输入英文乱序字母进行测试,该区域内可容纳的最大字母数量可作为其所允许输入的最大文案长度。
- 本地化同学可基于各语种的长度扩展比例确定最长字符数,一般设置为英文长度的130%-150%。分语种长度比例可参考长度问题
设置方式
逐条添加
在任务/空间下添加或编辑目标文案 > 添加最长字符数
文件导入
以 Excel 格式导出任务/空间下文案 > 在 Excel 里填充最长字符数(可借助“LEN函数”快速计算源文案字符长度) > 将 Excel 文件导入至目标任务/空间
注意事项
- 最长字符数的设置不区分语种,在某一语种下进行设置,将对所有目标语言同时生效;
- 如翻译文案超出字符限制,保存时会触发弹窗提醒,译员可视情况选择缩减翻译或继续保存当前文案。具体做法建议提前与译员约定;
- 务必考虑源文案长度,以设置合理的最长字符数。如源语言为英文,目标语言为采用双字节字符编码的语种(中文、日语、韩语等)之外的其它语种,最长字符数的设置要在英文长度的基础上至少留白30%,以保证翻译文案的语义完整性;
- 最长字符数对已翻译文案不生效,如有严格的长度要求,建议添加源文案时一并设置最长字符数。