You need to enable JavaScript to run this app.
导航

文案翻译订单

最近更新时间2023.08.15 15:04:56

首次发布时间2021.07.05 14:57:36

创建翻译订单

1. 用户可以从多个入口将文案提交至译员端,创建翻译订单。
① 在 任务列表任务详情 点击提交到译员端,创建订单;
② 或在项目文案视图中,勾选单条/多条文案,也可以就所选文案创建翻译订单,适用于跨任务汇集文案提交订单。

从任务列表创建翻译订单
alt
从任务详情创建翻译订单(可勾选部分文案提交)
alt
从文案视图创建翻译订单
alt

2. 填写翻译订单要求

订单源语言:默认为项目源语言,当某一目标语言填充翻译后,可将目标语言作为新的源语言提交订单。

⚠源语言切换规则:若选择以目标语言作为订单源语言,该语言的翻译文案将作为订单源文案

订单的翻译工作流

如果此前已经在项目设置中有配置“默认工作流”,在创建翻译订单时会默认选中。
用户还可以从「系统工作流」中更换合适的翻译/校对流程:

【仅翻译】指任务翻译完成后即可提交回到管理端。
【翻译+校对】指在翻译完成基础上需要对翻译内容进行校对,校对完成后才可提交回到管理端。
【仅校对】指将翻译完成的源文案和译文一起提交到译员端,译员进行译文校对(若有问题进行修改)后提交回到管理端。
【译后编辑】指先进行机器翻译(火山机翻),再由译员对机器翻译结果进行编辑和修订。

如果「系统工作流」均不满足需要,可在「自定义工作流」中选择其他工作流或新建工作流。例如,添加一个【TM预翻译+翻译+校对1+校对2+校对3】的多轮校对流程。

工作流的详细配置请参考☞《工作流》

翻译流程

【仅翻译】代表翻译完成后即可提交任务至管理端;
【翻译+校对】代表在翻译的基础上需要对文案进行校对,校对完成后才能提交至管理端;
【仅校对】代表将翻译完成的源文案和译文一起提交到译员端,译员进行译文校对(若有问题进行修改)后提交至管理端

翻译范围
仅翻译、翻译+校对流程中,翻译范围可选:

「未翻译文案」:任务/项目中所有语种下文案状态为“未翻译”的文案;
「待更新文案」:任务/项目中所有语种下文案状态为“待更新”的文案;
「已最新文案」:任务/项目中所有语种下文案状态为“已最新”的文案;
「全选」:全选以上三种文案,即任务/项目中所有文案。

仅校对流程中,翻译范围不可选「未翻译文案」。

创建翻译订单时,以上翻译范围至少勾选一项,支持多选。

订单目标语言 :期望翻译成的语言
截止时间 :期待翻译完成的时间
翻译要求 :对翻译规范、语言风格等特殊要求,选填
是否允许译员下载文案:提需人在管理端提交文案翻译任务订单时,可以对是否允许译员导出XLIFF / Excel文件进行设置(XLIFF文件是本地化数据的标准文件格式)。
Screen Shot 2022-05-31 at 1.02.06 PM.png
源文案数量 :为本翻译任务中的源文案数量
总字数:为本翻译任务中源文案总字数
文案详情:可查看待提交的翻译订单中源文案明细、已有翻译文案(如有)、订单的目标语言

alt

3. 点击提交,译员会在译员端接收到翻译订单。订单中的任务数量为目标语言的数量,例如:目标语言选择了英语、日语、西班牙语,则订单中有3个任务:中文-英语、中文-日语、中-西班牙语。

提示:对于已经提交过的文案,如所属订单没有撤回,则不允许再次提交。如源文案进行了修改,需再次提交订单。

查看翻译订单

1. 用户可在2个地方查看翻译订单

  • 1.1. 任务列表任务详情 > 翻译订单中查看进展
    image.pngimage.png

  • 1.2. 项目下的翻译订单专栏 > 项目下所有历史翻译订单
    此专栏下的翻译订单不一定和翻译任务强绑定,一个翻译订单可能包含多个翻译任务的文案。
    middle_img_v2_cfccf849-7f0d-4ac4-9fcb-b6abe6c9f30g.png

  • 1.3. 复制订单信息
    点击右上角的复制订单信息图标(❐),可一键复制该订单下所有子任务订单信息,包括项目名称、翻译流程、订单ID、目标语言。

2. 订单详情包括:
订单信息 :包括语言方向、截止时间、翻译流程、源文案数量、总字数、翻译要求、创建人、创建时间、完成用时(指该订单下全部目标语言的翻译任务总完成用时)
目标语言 :文案将被翻译成的语言
ID :订单的唯一识别码,与译员端任务ID对应,可用来追踪翻译任务进程
状态 :分为待指派、进行中、已完成、已撤回

待指派 :该任务尚未指派翻译员/校对员,可以随时撤回。撤回后,译员将停止翻译/校对
进行中 :指派完成,译文尚未提交,进行中的订单不可撤回。
已完成 :译文已提交,不可撤回
已撤回 :待指派的任务被撤回

完成时间 :译文完成并返回至管理端的时间
image

查看订单详情

image.png

① 查看订单对应的源文案和翻译文案,支持下载文案内容(xlsx/xliff/json/stringsdict格式)
image.png

② 查看和回复来自译员端针对一个订单的所有评论

进入管理端,您可以直接在右上角的站内信消息中查看来自译员/校对员的评论,或【查看全部评论】。
image.png

您还可以在订单详情中查看到译员针对一个翻译订单的所有评论。

alt
项目内所有成员均可看到译员对该项目中单个翻译订单下的所有评论及记录。在一个项目内,除只读用户外,其他角色均可以回复译员,但项目成员之间无法相互评论。

撤回翻译订单

撤回任务 :撤回某个目标语言的翻译任务
image.png

撤回订单 :撤回订单中全部目标语言的翻译任务

image.png

⚠️ 注意:进行中、已完成的订单和任务均不可撤回

image.png

查看翻译进度

1. 在任务页面查看翻译任务总进度
image.png

2. 在翻译订单中查看各订单进度
image.png