You need to enable JavaScript to run this app.
导航

创建空间

最近更新时间2022.06.01 15:57:18

首次发布时间2021.07.05 14:57:36

空间是项目的子集,储存了所有产品文案。开发人员通过配置,自动拉取空间的翻译并上线。
空间的划分一般以功能模块或者端为维度。

创建空间

image

  1. 点击项目 > 空间 > 创建空间
  2. 填写空间名称:一般以功能模块或端来给空间命名,空间名称保存后不可修改
  3. 填写空间简介(选填,保存后可修改)

空间锁定

空间的主要用处为文案的存储与展示模块,用户可在空间中查看文案的原文、译文信息,并对文案进行下发动作(包含下载和发布)。

我们不推荐用户直接在空间中对文案内容(原文、译文)进行修改,因为平台的文案更新逻辑为“任务单项同步到空间”,用户可在翻译任务内对文案进行增、删、改操作,文案在任务中的变化会自动同步至该任务所选的同步空间中。若用户直接在空间中进行文案修改,会发生空间与任务文案不一致的情况,进而可能导致文案质量线上问题。
39wyCeEE4k.png

对于任意空间,平台支持项目管理员和空间创建者进行锁定(和解锁)操作,在被锁定的空间中,用户无法进行文案编辑、翻译、新建、导入、删除、审核等操作,只能对空间中文案进行导出与发布。只有项目管理员和空间创建者可进行空间锁定/解锁操作。

注意:当空间被锁定后,所有用户无法直接在空间下对文案进行操作。在平台提供的其他的模块和工具中(如截图模块,OpenAPI),用户若想直接对锁定空间进行文案新增和修改操作,也会被对应模块和工具拒绝,并得到相应提示。

占位符替换

客户端 Android 和 iOS 对占位符的书写有不同规范。通过 Starling 的空间占位符功能,可以按需替换占位符

例如文案%s 进入了直播间通过翻译任务同步到了 Android 和 iOS 空间。研发可以通过代码从 Android 空间直接拉取该文案的翻译后上线,但是在 iOS 空间则需把%s替换成 $s 后使用。

操作步骤:
image
1. 点击 iOS 空间 > 更多功能 > 占位符
2. 在字符串 %s 选项输入需要替换成的内容 $s
3. 点击确定,占位符替换生效

提示:Starling 支持替换的占位符有:整数 %d、小数 %f、字符串 %s、格式化整数 $d、格式化小数 $f、格式化字符串 $s

常见问题

如何划分空间?
——需要和研发确认,产品文案涉及的端有哪些,或者分为哪些主要的功能模块。不同的端可以创建不同的空间,供研发人员拉取。例如某 Web 形态产品大部分文案由前端直接展示,同时有部分文案由服务端下发给前端。那么该项目可以创建前端(frontend)和服务端(server)两个空间。再如某社交产品的发版迭代涉及不同的功能模块,如即时消息、H5页面、账号管理等,除了上面提到的根据端(如iOS、Android)来划分空间,也可以根据产品的功能模块来划分不同的空间。