名词解释

项目

使用国际化翻译平台开始本地化之前，须创建项目来承载所有本地化相关的内容。项目的划分一般以产品为维度，一个产品可以作为一个项目。

空间

空间是项目的子集，储存了所有产品文案。开发人员通过配置，自动拉取空间的翻译并上线。空间的划分一般以功能模块或者端（如 Web、Server、iOS、Android）为维度。

翻译任务

翻译任务包含了待翻译的文案，任务下的文案会自动和空间同步。任务的划分一般以需求迭代为维度，通过这样的划分方式，文案管理可以和产品迭代进程保持同步；同时，各个端（空间）的文案可以共用一套 key 来管理。

翻译任务也是管理端和译员端的沟通渠道。在管理端将任务提交到译员端，翻译在译员端完成后，同步到管理端。

空间和任务的联动、管理端和译员端的联动，打通了文案管理的各个流程，包括需求迭代、文案翻译，以及翻译的发布和上线。

Key

Key 是源文案的唯一标识，也是文案与代码解耦的前提。开发时在代码中将 Key 和源文案关联，发布文案时，代码通过 Key 获取源文案对应语言中匹配的翻译文案。

Key 的定义方式一般按功能模块_功能子模块_功能的格式，并采用英文字母、数字、下划线的组合。如项目对 Key 的格式有更多要求，也可以在项目设置中进一步设置。

语言

项目中涉及一个源语言和多个目标语言，根据业务实际需求选择。 源语言 为待翻译的语言，如中文（zh）；目标语言 为向用户展示的语言，如英语（en）、印尼语（id）。

源文案

使用项目源语言书写的文案，即项目待翻译的文案。

翻译文案

源文案在各个目标语言下的翻译，项目的每个目标语言（包括源语言）均有翻译文案。

⚠️注意：
在国际化翻译平台，项目的源语言是项目的目标语言之一。在发布文案时，需要为目标语言填充好翻译文案。因此，对于和源语言相同的目标语言，翻译文案内容和源文案内容相同。

翻译文档

指飞书文档、PDF、PPT、xlsx、md、csv等文件中需要翻译的文字内容。

记忆库

记忆库（全称翻译记忆库）储存了项目中所有翻译资源，并对待翻译内容中与记忆库匹配的内容给出翻译建议，从而提升翻译效率，保证统一项目下翻译的一致性。随着翻译进行，记忆库会自动储存新的翻译资源。

在国际化翻译平台，可选择使用项目记忆库（单个项目自有的记忆库）或平台记忆库（其他用户自建记忆库）为翻译提供参考。

术语库

术语库包含术语名称、术语定义，以及各个语言下的翻译。术语保证了翻译的一致性，并给译员提供了翻译辅助。

占位符

书写文案时经常会用到变量。如张三进入了直播间，其中“张三”可能是其他用户名称，需要用变量代替。那么该条文案需要写成%s 进入了直播间，其中%s为占位符。占位符的书写需遵循实际业务的代码语言规范。

Android 和 iOS 对占位符的书写有不同规范。通过国际化翻译平台的空间占位符功能，可以按需替换占位符。详情请参考编辑占位符

标签

标签为项目下无需翻译的内容，通常与文案中的单复数形式、数字变量、特殊符号、占位符等结合使用。

在国际化翻译平台 标签校验模块，可以将文案中无需翻译的内容作为标签储存，并在翻译过程中对标签内容给出提示，对标签缺失给出警告。

最长字符数

翻译文案允许输入的最大字符长度。对文案长度有限制的场景，一般为客户端产品应用商店对产品标题、描述的限制，或者出于对文案可读性和 UI 界面美观性考虑做出的长度限制。了解更多最长字符数的使用场景和注意事项

单复数

文案书写中，很多语言都有自己的复数形式。例如，如中文“%d 个视频”，英文需要翻译为“%d video”（单数）/“%d videos”（复数）；有些语言的单复数种类更多，如阿语的单复数多达 6 种。

在国际化翻译平台使用单复数文案方式，可以参考单复数用法。

注释

注释为源文案的解释说明，可以包含源文案的具体含义、使用场景、翻译要求等，为翻译提供更多参考信息。

截图

截图是文案在实际 UI 界面位置的直观展示，和术语、记忆库、注释一样，为翻译提供上下文信息。