创建视频翻译任务

特性

• 在线提交多视频翻译需求，查询翻译进度，查收翻译完成的视频，团队协同管理视频内容；

• 针对常见视频格式，AI自动识别视频语言，转写为字幕（源语言支持中、英、日、韩，目标语言支持列表请参考机器翻译接口文档），译员可针对AI字幕提供译校服务。当字幕语言不在支持列表中时，译员也可以采取人工转写、翻译、校对，完成视频字幕全流程翻译服务;

• 提供「视频翻译编辑器」辅助译员进行人工审校，编辑器还包含双语对照翻译、视频字幕预览、下载功能，帮助用户和译员快速翻译短视频、教程、影视剧、宣传视频等内容。

名词解释

对话字幕： 指与人物声音相关的字
信息字幕： 与视频画面文字相关联的字幕，出现位置多样；多为说明注解型、人物和名片介绍型、招牌路牌书信型
特效字幕： 台标、角标、水印或广告；花字和配字（综艺）
压制： 由于外挂字幕使用不便，可将片源与字幕文件合并，并压制成格式小、相对清晰且便于收藏的视频，这一过程即为压制；
任务： 在项目下单次创建的翻译任务。
子任务： 在单次创建翻译任务过程中，若选择将1个或多个文件翻译成多个目标语言，则每个文件对应的每个目标语言任务为一个子任务，每个子任务具有独立且唯一任务ID。例如在一次创建任务过程中，2个简体中文为源语言的文件需要翻译成英语、西班牙语共2种语言，则本次创建的任务下共包含4个子任务。
原文转录（原文转写）： 原文转录是指将视频中的语音转换为字幕文本的过程，可以通过ASR自动语音识别实现；通过纯人工听取语音并记录的方式实现；也可以通过先ASR自动语音识别，再辅以人工校正的方式实现。
ASR： 自动语音识别（Automatic Speech Recognition）是一种自动将视频中语音转换为文本的技术。

使用步骤

1. 创建项目

上传需要翻译的视频/字幕文件前，需要首先新建一个项目（如已建立视频翻译项目，可忽略此步骤）

1. 点击【+创建】，选择【新项目】；

2. 填写【项目名称】、【简介】，建议以产品/团队/项目为维度创建视频翻译项目，并在【简介】中描述项目的用途和基本信息，方便其他项目成员快速了解项目信息；

3. 按需邀请团队成员加入项目，共同管理视频内容、提交翻译需求。也可选择在项目创建时邀请团队成员，并为其分配相应【权限】；

4. 点击【确认创建】 。

2. 创建翻译任务

用户可在一个翻译任务中批量上传多个需要翻译的视频文件，同一个翻译任务下的视频，源语言需要为同一语言；不同源语言的视频需分开创建视频翻译任务。

2.1 上传视频/字幕文件

1. 点击【新建任务】，进入【创建视频翻译任务】页面

2. 进入任务创建页面后，点击或直接文件拖拽上传视频文件，同时可以上传字幕文件。

⚠️ 注意： 一次最多上传 50 个视频，视频总大小不超过 100G。
推荐上传视频的同时上传字幕文件，并按规范命名字幕文件，系统可自动将字幕匹配给对应的视频；如无字幕文件，将通过 AI 语音识别源字幕。

准备字幕文件。按以下格式为字幕文件命名，将自动匹配视频

• 单语：language code_Videoname.srt，如：“en_Videoname.srt”；

• 双语：language code_language code_Videoname.srt，如：“zh_en_Videoname.srt”; 默认第一个language code为源语言，第二个language code为目标语言；

• 建议视频名称不要包含下划线“_”；

若上传视频时没有添加字幕，也可等视频上传完成后再点击【上传字幕】或【添加视频和字幕】，继续添加文件。

点击【上传字幕】，可针对单个视频上传对应字幕文件。每个视频可导入多个字幕文件，支持上传srt、ass、txt三种文件格式，每个文件不超过 10M；

若上传.txt格式字幕文件，文件中的所有内容都将被识别为字幕，请确保文件中无序号、时间轴等信息，仅保留字幕文本；

2.2 编辑字幕文件

上传字幕文件后，可点击字幕文件旁边的铅笔图标（✏）编辑字幕文件信息。若字幕文件的名称未按匹配视频的格式命名，则需要编辑字幕，设置字幕文件的应用语言。此外，双语字幕文件还可设置字幕上下排列位置。

向下滑动，在【更多设置】中：

• 可设置仅使用该字幕文件的部分内容，若上传双语字幕文件，可设置仅使用部分内容，例如，仅使用字幕文件中的时间轴、源语字幕或目标语字幕；该设置默认关闭。

• 可设置限制译员修改范围，例如，不允许译员修改时间轴信息；该设置默认关闭。

• 若上传单语字幕文件，还可设置智能匹配时间轴与字幕内容（源语言需为中文或英文）；该设置默认关闭。

2.3 填写任务信息

上传视频和字幕后，点击【下一步】，填写任务信息。

1. 填写【任务名称】，给任务起个名字；

2. 选择视频字幕的源语言（判断是否可自动生成 AI 字幕）、期待字幕被翻译成的目标语言；选择多个目标语言，系统将按照每个目标语言生成一个子任务；

3. 选择视频翻译流程

若上传了视频的字幕文件，译员将以上传的字幕文件为准处理任务。现在支持流程有：

仅翻译： AI 识别转写原文后，译员修订原文并翻译
翻译 + 校对： AI 识别转写原文后，译员修订原文并翻译，校对员进行审核校对
原文转录 + 机器翻译： AI 识别转写原文后，转写员（译员）修订原文，完成后自动填充机翻译文并提交（本流程默认开启MT机器预翻译）
原文转录 + 翻译 + 校对： AI 识别转写原文后，转写员（译员）修订原文，完成后译员进行翻译，校对员审核校对

注意： 若需提交原文转录流程，请先联系国际化翻译平台超级管理员，确定该项目与其承接组织设置有 源语->源语 的语向关系。

4. 选择是否开启【MT 机器预翻译】：开启后，将使用 AI-Lab 火山翻译引擎自动填充机器翻译结果；

5. 设置任务的【截止时间】（支持订单创建完成后修改）；

6. 上传翻译参考文件（选填），可添加本地文件或飞书文档链接；

7. 填写翻译要求（选填），可补充字数要求、翻译风格、注意事项等信息；

8. 点击【确认创建】

完成创建后，视频翻译任务会直接提交至译员端，将由专业译员评估翻译任务的最终截止时间。如流程中包括【原文转录】，则需等待原文转录完成后才可开始翻译流程。原文转录任务一经转写员提交，该原文将自动应用于所有同时提交的翻译和校对任务 。

3. 查看翻译任务详情

3.1 任务列表

已创建的任务将集中展示于项目下的【翻译任务】模块。用户可直接输入任务名称或子任务ID，搜索并定位任务，也可通过任务状态、源语言、目标语言等条件的组合筛选任务。

在任务列表，点击【...】，可删除已终止、已完成的任务，待指派或进行中的任务不可被删除；同时支持以任务维度【修改截止时间】。

3.2 子任务列表

点击一个任务，进入子任务列表，该列表展示所有目标语言的子任务信息，包括任务状态、原文字数、译文字数、交付时间。用户可直接输入视频名称或子任务ID，单次批量创建多个语言的翻译任务后，用户可在任务列表查看所有子任务，同时支持按【任务状态、目标语言、流程】进行筛选。
应用场景： 在一次创建任务过程中，需要将 5 个以简体中文（zh）为源语言的文件需要先进行原文转录，再翻译成 en、es、fr、ar、ja 共 5 种语言，则本次创建的任务下共包含 30 个子任务。任务创建人可通过筛选，查看指定语向、指定流程的进度。

点击右上角的复制订单信息图标（❐），可一键复制该订单下所有子任务订单信息，包括项目名称、翻译流程、订单ID、目标语言。
点击右上角的任务详情图标（𝐢），可查看更多关于该任务的更多信息。

总时长： 多个源视频的时长总计
目标语言 ：视频字幕将被翻译成的语言；列表页显示：视频名称+目标语语言+语言代码
子任务ID ：每个视频翻译任务的唯一识别码，可作为依据，用来追踪翻译任务进程，处理翻译任务异常情况
状态 ：分为解析中、待指派、进行中、已完成、已终止

解析中： 译员端接收到任务前展示该状态，解析成功且译员端接收到视频后，管理端任务状态变为“待指派”；
待指派 ： 该任务尚未指派翻译员/校对员，可以随时终止，终止后，译员将停止翻译/校对；
进行中 ： 指派完成，译文尚未提交，可以随时终止。终止后，已经翻译/校对的译文按照已翻译/已校对字数计算费用；
已完成 ： 译文已提交，不可终止；
已终止 ： 待指派或进行中的任务被终止；

原文字数： 显示 ASR 语音识别后的字数统计，若上传了字幕文件，则显示字幕文件中的源语言字数
译文字数： 显示翻译后的译文字数
交付时间 ：若子任务状态为【已完成】，会显示任务完成并回传至管理端的时间
预览视频（🞂）：若子任务状态为【已完成】，可在管理端预览带字幕的视频，可选择显示的字幕语言（源语言、目标语言、双语），字幕样式（如字体、颜色、位置等）由译员在译员端修改，不可在管理端修改
视频压制： 若子任务状态为【已完成】，可以将片源与字幕文件合并，压制成带有字幕的视频文件
下载字幕（🡇）：若子任务状态为【已完成】，可下载译员完成的字幕内容，可选择下载字幕的语言（源语言、目标语言、双语）和格式（srt、ass）

下载字幕时，可以选择格式，设置“文件编码”、“字幕排列”、“双语拆分”、“保留空行”和“特效字幕拆分导出”五项配置。

1. 文件编码： 默认UTF-8，支持选择UTF-16BE、UTF-16LE、ANSI、GBK、EUC-JP、EUC-KR七种文本编码形式；

2. 字幕排列： 决定导出字幕的语言排列顺序，可选择“译文在上”或“原文在上”两种形式，默认译文在上，原文在下；

3. 双语拆分： 用户可选择是否将原文和译文拆分，导出2份字幕文件（原文字幕+译文字幕），默认“否”；

4. 保留空行： 导出时，用户可选择是否保留字幕中空白部分；若选择是，则原文、译文空白或仅有时间轴的字幕均会被导出；若选择否，则自动忽略空白内容，保留有内容部分，仅包含时间轴的字幕不会被导出；默认为否。

5. 特效字幕拆分导出： 若有特效字幕并勾选该功能，则将字幕中的特效字幕单独导出一份srt文件；若不勾选，则特效字幕按时间顺序排列在字幕文件中，默认不勾选。

下载源视频 ：若子任务状态为【已完成】，可下载不带字幕的源视频（字幕压制暂不支持）
⚠️ 注意：
1. 进行中的任务终止后，需按已翻译/已校对字数计算费用 ，且任务不能重新提交；
2. 已完成的任务不可以终止
终止任务：终止全部视频的全部语言对应的所有任务

4. 视频压制与导出

用户在管理端可对已完成的任务进行视频与字幕压制。

1. 进入视频任务，点击右侧下载图标（🡇），选择压制视频。

2. 在弹出的视频压制配置窗口中设置字幕语言、字幕排列、分辨率以及压制时间范围。

5. 任务删除

删除已完成/已终止的任务，可选择是否需要同时删除源文件或保留源文件在【文件管理】
⚠️ 注意： 待指派/进行中的任务无法删除。

文件管理

【文件管理】包含项目下所有任务相关的视频文件，项目成员可快速查找项目下的视频文件、查看视频文件所属任务名称、视频时长、预览源视频、下载源视频文件。

语料库

视频项目语料库建设中，敬请期待。

设置

通知提醒 ：翻译任务完成时，通知任务创建者
项目成员 ：邀请成员加入项目并分配权限，或退出当前项目