You need to enable JavaScript to run this app.
导航

工作流

最近更新时间2023.07.26 14:37:01

首次发布时间2023.07.26 14:37:01

工作流是指将文案创建为翻译订单时,订单在译员端按何种流程处理。用户可以选择系统推荐的工作流,也可以按自己的需求自定义工作流。

系统工作流

系统内置了4种常见的翻译工作流,系统工作流允许被设置为【默认工作流】,但不支持编辑和删除。
权限说明:项目创建者和管理员有权限修改默认翻译流程或删除工作流,普通用户和只读用户无权限。

用户在创建翻译订单时,可以选择系统工作流:

【仅翻译】指翻译完成后即可提交回到管理端。
【翻译+校对】指在翻译完成基础上需要对翻译内容进行校对,校对完成后才可提交回到管理端。
【仅校对】指将翻译完成的源文案和译文一起提交到译员端,译员进行译文校对(若有问题进行修改)后提交回到管理端。
【译后编辑】指先进行机器翻译(火山机翻),再由译员对机器翻译结果进行编辑和修订。

如果系统工作流均不满足需要,可在「自定义工作流」中选择其他工作流或新建工作流。

自定义工作流

1.添加工作流


第1步: 点击【添加工作流】,可以自定义工作流名称。
第2步: 选择并组合工作流程。

①预翻译:包括使用TM预翻译和MT预翻译。
·TM预翻译:启用后,根据项目翻译记忆库(TM)自动预翻译大于匹配率的文案,点击右侧齿轮⚙可设置匹配率。
·MT预翻译:启用后,根据机器翻译(MT)引擎自动预翻译,目前支持火山机器翻译引擎。

注意: 若同时勾选两项,则在译员端优先进行TM预翻译,不满足TM预翻译的文案将采用MT预翻译。
②翻译:译员把源语言内容转变成目标语言内容。
③校对:译员对翻译文案进行人工审校,如对翻译质量要求较高,可启用多轮校对,最多启用 3 轮。
第3步: 为该工作流补充描述信息(选填)。
第4步: 选择是否将该工作流设置为默认工作流,勾选后,创建翻译订单时将默认选择该工作流。

2.管理工作流

在每个工作流卡片的右上角,点击【...】可以编辑工作流、设置为默认工作流、删除工作流。
权限说明:项目创建者和管理员有权限修改默认翻译流程或删除工作流,普通用户和只读用户无权限。