火山同传亮相2021北京智源大会 AI同传字幕助力跨语言交流

6月1日至6月3日，由北京智源人工智能研究院主办的2021北京智源大会在北京中关村国家自主创新示范区会议中心成功召开。大会紧紧围绕当前AI领域迫切解决的问题，以及产业落地过程中存在的诸多挑战，延续一贯以来的“内行认可”品质口碑，分享在人工智能领域的重大成果与真知灼见。

本次大会共持续三天，设置了13场主旨报告/重磅对话，29场由各领域领军学者主导的专题论坛，4场讲习班。2018年图灵奖得主Yoshua Bengio，2017年图灵奖得主David Patterson，马克斯·普朗克生物控制论研究所所长Peter Dayan等业内权威人士作为大会嘉宾发表演讲，与大家共同探索人工智能的创新应用。

大会期间，火山引擎旗下产品“火山同传”为智源大会现场和线上直播提供实时同传字幕，用深厚的技术实力和稳定的产品服务助力大会顺利召开，为全球近80个国家数万名人工智能领域专业人士带来良好的参会体验。

6月3日上午，字节跳动人工智能实验室总监李航出席自然语言处理论坛并在论坛上发言：《机器翻译 - 人工智能的领跑者》。李航老师先简要讲述了机器翻译的起源和机器翻译的最新应用，包括为直播提供实时双语字幕、赋能AR眼镜翻译功能等。随后为大家介绍机器翻译的历史、人类语言在大脑中的形成和翻译过程及机器翻译的前沿技术。

李航老师还提及了字节跳动人工智能实验室的研究成果，如多语言预训练新范式mRASP——“机器翻译界的赵元任模型”、端到端语音翻译模型COSTT等。李航老师希望，机器翻译的未来能朝更有效、更高效、更强大的模型、培训方法和平台发展，实现在多语种翻译和跨模态翻译领域的突破。

在演讲尾声，李航老师就AI技术的落地介绍了火山引擎现有的AR互动创意、智能创作平台、火山翻译和火山同传等AI产品，这些产品已广泛应用于互娱、教育、电商等多个行业。

在李航老师进行演讲期间，会场主屏及两侧屏幕在不遮挡主讲人的情况下，实时显示中英双语字幕条，为与会者提供更好的参会体验。会场空间较大，演讲者说话速度不一，这让保证每位参会者的字幕观感成为一个难题。而火山同传提供的双语字幕的字体、长度都契合了此类大型会议的要求。

此外，如何平衡时延与准确度是同声传译的一个痛点。在本次大会上，火山同传在保证低延时字幕的情况下，对各种表达的翻译到位，专业名词准确输出，帮助与会观众实现跨语言交流，表现得到了一致好评。

李航老师也亲自体验了VolctransGlass AR智能翻译眼镜的翻译服务，感受到人工智能翻译技术的便捷与魅力。VolctransGlass 现已实现画面自动翻译、拍照翻译、实时语音识别和翻译等功能，用户带上眼镜，便能“所见即所得、所听即所得”，跨过语言障碍，促进更高效的沟通。

作为火山翻译推出的智能同传产品，火山同传在短短一年时间内将各项功能进行大幅优化，在AI同传翻译领域有突出表现。火山同传拥有多年积累的AI算法和专业的音视频技术团队，在高鲁棒性的翻译模型、音视频样本库和软件平台的统筹配合下，能够既保证设备稳定运行，同时实现较高的译出率，实现人工翻译的精准度和机器翻译的时效性的深度结合。

为了更好地支持本届大会，火山同传特别针对智源大会场景进行了专项技术优化。基于大会涉及领域广泛、用语要求精准、英文专有名词多等特点，火山同传进行了专项优化训练，通过专有名词定制支持、领域自适应和口语顺滑等先进技术处理，让语音识别、自动断句和机器翻译等AI模型能够更适应大会场景，提供更优质的字幕效果，保证了观众在大会过程中获得更佳的观看体验。

在本届智源大会之前，火山同传已经陆续支持了日本著名艺术家村上隆首场中国直播、CTDC第四届首席技术官领袖峰会暨年度技术颁奖盛典和第四届MTPE大赛开幕式，多次为观众提供高质量的翻译服务和舒适的字幕效果。

火山同传兼顾低成本与高覆盖率，依托在视频和直播领域的优势，结合国际化场景与翻译的技术实力，提供了会议与直播、线上与线下等多场景解决方案。它使AI同传翻译离日常会议不再遥远，成为能够广泛服务社会的技术。此外，火山同传安装方便，操作简易，可同时在多平台展现字幕，为大会增添科技感，让现场观众切身体会到AI的魅力。

火山同传的不俗表现背后，是火山翻译团队超过40位顶尖科学家、工程师打磨出的机器翻译模型。

火山翻译由字节跳动计算机研究科学家、工程师、产品经理、产品运营和语言专家组成的专业团队研发，拥有包括火山同传、火山翻译API、火山翻译Studio、VolctransGlass AR智能翻译眼镜、浏览器翻译助手等在内的一系列矩阵产品。其中VolctransGlass作为首款穿戴式智能翻译眼镜，让用户能够在大会、旅游等场景下不受语言障碍困扰，随时随地轻松获得翻译结果，实现“所见即所得”。目前，火山翻译已支持55个语种的全语向互译，应用于办公、娱乐、新闻等各类场景中，每天为来自全球的过亿用户提供优质的翻译体验。

随着越来越多自研产品的诞生与投用，火山翻译将会在更多领域进行技术深耕，为更多用户提供领先的翻译服务，为更多行业和社会的创新发展贡献一份力量。