短剧任务**质量保证**（Quality Assurance, QA）利用 AI 能力对短剧任务的交付质量进行自动化质检。它能快速识别短剧任务中的潜在质量问题，并在译员端进行报错和拦截。本节主要介绍如何在管理端启用并配置QA检查项。 # 质量保证配置 ![图片](https://p9-arcosite.byteimg.com/tos-cn-i-goo7wpa0wc/7c41a5f2be954f5b90482b71fe3b7b30~tplv-goo7wpa0wc-image.image =1107x) 在**设置**\-**质量保证**中，设置检查类型和错误等级。检查项开启后，对所有提交到译员端的翻译订单生效。所有检查项默认错误等级为普通。 * 视频任务存在普通错误时，不影响「完成翻译」和「完成校对」「提交任务」的流程； * 视频任务存在严重错误时，点击「完成翻译」「完成校对」和「提交任务」时报错。 # 可读性短剧翻译项目的可读性检查接受自定义配置。点击**配置**，对字幕长度限制、字幕行数限制、WPS（每秒最长字数）/ CPS（每秒最长字符数）限制进行配置。配置完成后，自动更新译员端对应任务的「最长字符数」「最大字幕行数」「最大CPS/WPS」限制。 ![图片](https://p9-arcosite.byteimg.com/tos-cn-i-goo7wpa0wc/394a58a3b64f4599bd44d65ac684964e~tplv-goo7wpa0wc-image.image =1316x) ![图片](https://p9-arcosite.byteimg.com/tos-cn-i-goo7wpa0wc/9d7df430e0b84345b5555ebb89099096~tplv-goo7wpa0wc-image.image =1320x) > * 自定义范围 > 长度限制：可输入1\-50的正整数行数限制：可输入1\-3的正整数 WPS：可输入1\-20的正整数 CPS：可输入1\-50的正整数 # 配置描述 ## **术语** * **未出现原文术语的翻译** 【描述】原文中包含1个或多个术语，译文中未包含这些术语的翻译时报错【例】已录入术语：简体中文=注册，英语=Register | 原文：注册，译文：Sign in 在简体中文到英语的翻译中，译文未使用术语“Register”表达“注册”，质量检测提示存在错误。 ## **数字** * **缺少或多余数字** 【描述】缺少数字：原文中包含一个/一串数字，译文中未包含这一个/一串完全相同的数字时报错。多余数字：译文中包含的一个/一串数字在原文中未包含时报错 ## **标点符号 ** * **多余的标点符号 ** 【描述】译文中有连续两个及以上的标点符号时报错 * **不成对的标点符号 ** 【描述】译文中未包含成对的标点符号“x”，例如括号（）在译文中未完整出现成对标点包括：‘’ “” ""《》「」『』﹁﹂﹃﹄ () {} [] * **全角字符 ** 【描述】对于目标语言 **非中文** 的任务，检查译文中是否包含 **中文全角符号** ，包含时报错 ## **空格** * **句段末尾缺少或多余空格** 【描述】句尾缺少空格：原文句尾有空格而译文句尾没有空格时报错句尾多余空格：原文句尾没有空格而译文句尾有空格时报错 * **译文句首缺少或多余空格** 【描述】句首缺少空格：原文句首有空格而译文句首没有空格时报错句首多余空格：原文句首没有空格而译文句首有空格时报错 * **多个空格** 【描述】译文中连续出现2个及以上空格时报错 * **标点符号前出现空格** 【描述】译文中标点符号之前出现空格时报错，常见的句末句中标点有[\.,:;\!\?，。、؟：；！？।۔] * **标点符号后出现空格** 【描述】针对目标语言为CCJK（繁中简中日语韩语）等亚洲语系的任务，标点后出现空格则报错 * **换行数量不匹配** 【描述】译文中的换行数量和原文中的换行/实际回车数量不一致时报错（\r\n） ## **拼写** * **拼写建议** * **语法建议** * **重复的词** 【描述】拼写和语法建议使用火山引擎NLP模型接口服务，对 **中英** 的拼写和语法错误进行下划线提醒并显示建议提示重复的词是指对于非亚洲语系的目标语言的任务，译文中连续出现 **两次及以上** 相同词时报错 ## **大写** * **首字母大小写不匹配 ** 【描述】对于源语言和目标语言 **均非亚洲语系** 的任务，原文第一个word首字母大写而译文第一个word首字母不是大写时报错 * **在逗号后使用大写字母或在句号后不使用大写字母 ** 【描述】对于非亚洲语系目标语言的任务，在 **逗号后的word** 使用大写字母时报错，英文逗号后使用单词 I（大写字母）除外；对于非亚洲语系目标语言的任务，在句号后不使用大写字母时报错 * **连续多个大写字符** 【描述】对于非亚洲语系目标语言的任务，译文的一个word中出现连续多个大写字符时报错 ## **句段** * **原文不为空时译文为空** * **译文不为空时原文为空** * **多行字幕** 【描述】多行字幕是指原文或译文中有换行时报错（\r\n换行） ## **一致性** * **译文和原文相同** * **原文相同时译文不同 ** * **译文相同时，原文不同 ** 【描述】当译文和原文相同时报错。以下情况不包括：原文校对任务、目标语言和源语言相同的任务、仅包含数字、字母、字母数字字串（例GB14）的原文 # 译员端质量保证如果已经在智能翻译平台开启质量保证，并且将配置项设置为 **普通等级** ，则译员在个人设置中 **可以** 关闭提醒；如果提需方将配置项设置为 **严重等级** ，则译员在个人设置中 **不可以** 关闭提醒。

机器翻译