# 应用范围质量保证设置后，将对项目下所有提交到译员端的翻译订单生效，部分检查类型的设置对管理端和译员端同时生效。请注意应用范围的设置和区别 |

|\ |QA 规则

|应用平台

|应用项目

|\ | | | | |---|---|---| |**占位符** |管理端 + 译员端 |文案项目 | |**长度（最长字符数）** |管理端 + 译员端 |文案项目 | |**术语** |管理端 + 译员端 |文案项目 \| 文档项目 | |**数字** |译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**标点符号** |译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**空格** |译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**拼写：拼写建议、语法建议** |管理端 / 译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**拼写：重复的词** |译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**大写** |译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**一致性** |译员端 |文案项目 \| 文档项目 \| 视频项目 | |**标签（样式格式）** |译员端 |文档项目 | |**句段（字幕行）** |译员端 |视频项目 | # 错误等级 * **普通等级：** 编辑器中校验类型为弱校验，存在此类错误时用户 **可以** 继续保存/确认译文。 * **严重等级：** 编辑器中校验类型为强校验，存在此类错误时用户 **不可以** 继续保存/确认译文。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_eecdaadd68d7b712c3bb23217c711d75.png =3000x) ## 配置描述 **占位符** * **占位符缺失** * **占位符数量不一致** 【描述】勾选占位符缺失校验后，源文案中存在的占位符，每种 **至少** 在单条翻译中出现一次。勾选占位符数量校验后，源文案中存在的占位符及其数量与在单条翻译文案中需要保持一致。 **术语** * **未出现原文术语的翻译** 【描述】原文中包含1个或多个术语，译文中未包含这些术语的翻译时报错【例】已录入术语：简体中文=注册，英语=Register | 原文：注册，译文：Sign in 在简体中文到英语的翻译中，译文未使用术语“Register”表达“注册”，质量检测提示存在错误。 **长度** * **译文长度超出最大字符限制** 【描述】有效避免由于文案超长带来的爆框等样式问题【例】已设置文案最大字符限制6，翻译后译文的字符数为16，质量检测提示存在错误。 **数字** * **缺少或多余数字** 【描述】缺少数字：原文中包含一个/一串数字，译文中未包含这一个/一串完全相同的数字时报错。多余数字：译文中包含的一个/一串数字在原文中未包含时报错 **标点符号 ** * **多余的标点符号 ** 【描述】译文中有连续两个及以上的标点符号时报错 * **不成对的标点符号 ** 【描述】译文中未包含成对的标点符号“x”，例如括号（）在译文中未完整出现成对标点包括：‘’ “” ""《》「」『』﹁﹂﹃﹄ () {} [] * **全角字符 ** 【描述】对于目标语言 **非中文** 的任务，检查译文中是否包含 **中文全角符号** ，包含时报错 **空格** * **句段末尾缺少或多余空格** 【描述】句尾缺少空格：原文句尾有空格而译文句尾没有空格时报错句尾多余空格：原文句尾没有空格而译文句尾有空格时报错 * **译文句首缺少或多余空格** 【描述】句首缺少空格：原文句首有空格而译文句首没有空格时报错句首多余空格：原文句首没有空格而译文句首有空格时报错 * **多个空格** 【描述】译文中连续出现2个及以上空格时报错 * **标点符号前出现空格** 【描述】译文中标点符号之前出现空格时报错，常见的句末句中标点有[\.,:;\!\?，。、؟：；！？।۔] * **标点符号后出现空格** 【描述】针对目标语言为CCJK（繁中简中日语韩语）等亚洲语系的任务，标点后出现空格则报错 * **换行数量不匹配** 【描述】译文中的换行数量和原文中的换行/实际回车数量不一致时报错（\r\n） **拼写** * **拼写建议** * **语法建议** * **重复的词** 【描述】拼写和语法建议使用火山引擎NLP模型接口服务，对 **中英** 的拼写和语法错误进行下划线提醒并显示建议提示重复的词是指对于非亚洲语系的目标语言的任务，译文中连续出现 **两次及以上** 相同词时报错 **大写** * **首字母大小写不匹配 ** 【描述】对于源语言和目标语言 **均非亚洲语系** 的任务，原文第一个word首字母大写而译文第一个word首字母不是大写时报错 * **在逗号后使用大写字母或在句号后不使用大写字母 ** 【描述】对于非亚洲语系目标语言的任务，在 **逗号后的word** 使用大写字母时报错，英文逗号后使用单词 I（大写字母）除外；对于非亚洲语系目标语言的任务，在句号后不使用大写字母时报错 * **连续多个大写字符** 【描述】对于非亚洲语系目标语言的任务，译文的一个word中出现连续多个大写字符时报错 **一致性** * **译文和原文相同** * **原文相同时译文不同 ** * **译文相同时，原文不同 ** 【描述】当译文和原文相同时报错。以下情况不包括：原文校对任务、目标语言和源语言相同的任务、仅包含数字、字母、字母数字字串（例GB14）的原文 **标签（仅文档项目适用）** * **标签不匹配** 【描述】标签是指文档中对文字内容的加粗、字体颜色等样式、格式的标签，用于译文在相同内容处样式还原 **句段（仅视频项目适用）** * **原文不为空时译文为空** * **译文不为空时原文为空** * **多行字幕** 【描述】多行字幕是指原文或译文中有换行时报错（\r\n换行） # 文案质量保证配置 ## 配置和应用范围进入文案项目设置 \> 质量保证，设置后将对项目下所有提交到译员端的翻译订单生效，部分检查类型的设置对管理端和译员端同时生效。请注意应用范围的设置和区别。

## 拼写和语法检查文案进入**编辑状态**后进行实时低错校验，同时检查原文和译文。占位符和术语不进行拼写错误检查。 * **错误级别：** * **严重级别**错误不支持忽略，需修改后保存； * **普通级别**错误可以忽略后继续保存。 * **忽略：** * **点击忽略**后保存的文案不再带有 QA 问题标识，无法被筛选。 * **没有点击忽略**错误保存的文案带有 QA 标识，可通过“质量问题”筛选。 |

|\ |检查触发时机

|位置截图

|校验规则

|\ | | | | |---|---|---| |任务、空间、文案视图，编辑文案时 |

|**严重级别：** 不可忽略，需修改后保存 |\ | |

|**普通级别：** 可忽略并继续保存 |\ | | | | | |

|^^|\ |单条文案的全部译文，编辑文案时 |

| |\ | | | | |文案导入时 |

|**严重级别：** 带有拼写语法错误的文案**无法导入**，同时在校验报告「校验失败」sheet 中展示未导入成功的文案。原文无法导入则该文案所有译文均无法导入，译文有误则仅拦截该文案有问题的语种； |\ |（API导入同样适用） |

|**普通级别：** 导入时不拦截，有拼写检查问题的文案在校验报告「含警示信息」中展示 |\ | | | | # 文档质量保证配置 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_0f05f25d5c8f32b3f0981ce4474817c6.png =1544x) # 视频质量保证配置 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_9f76db288a44c3098f545e1565f726ea.png =1474x) # 译员端质量保证如果提需方已经在管理端开启质量保证，并且将配置项设置为 **“普通等级”** ，则译员在个人设置中 **可以** 进一步关闭提醒如果提需方将配置项设置为 **“严重等级”** ，则译员在个人设置中 **不可以** 关闭提醒。

机器翻译