NTFS挂载的Linux环境下无法重建已删除文件的问题求助

我现在碰到一个特别诡异的问题，想请大家帮忙分析下：

我尝试创建一个新文件，结果系统提示文件不存在——这不是理所当然的吗？我本来就是要新建它啊！

我清楚如果目标文件的路径不存在会报错（比如执行touch /path/to/folder/file_x，但/path/to/folder/这个目录压根不存在的话，确实会出问题），但这次绝对不是路径的问题：

我就在要创建文件的本地目录里，执行下面的命令都正常：

touch file_a
touch file_b  # <-- 这两个文件都顺利创建了，完全没毛病

但有一个之前创建过、后来已经删掉的文件名file_x，现在怎么操作都不对：
执行touch file_x时，报错信息是：

touch: cannot touch 'file_x': No such file or directory

我试着删除它（明明就不存在啊），执行rm file_x也报错：

rm: cannot remove 'file_x': No such file or directory

我实在搞不懂这怎么可能——既没法创建这个文件，又没法删除一个不存在的文件。这个目录所在的磁盘是NTFS格式的，会不会是Linux挂载Windows磁盘的时候出了什么问题？

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Jabber1