方法1：基于映射表的自动重命名（最推荐） #

先在Excel中创建一个列名映射表，结构示例如下：

将这个表导入Power Query并命名为ColumnMapping，然后在加载单个工作簿的查询中加入以下M语言逻辑，实现自动匹配重命名：

// 获取当前导入表的所有列名
currentColumns = Table.ColumnNames(Source),
// 将当前列名转为表，与映射表匹配
mappedColumns = Table.Join(
    Table.FromList(currentColumns, Splitter.SplitByNothing(), {"原始列名"}),
    "原始列名",
    ColumnMapping,
    "原始列名"
),
// 生成「原始列名-目标列名」的配对列表
renamePairs = List.Zip({mappedColumns[原始列名], mappedColumns[目标列名]}),
// 执行重命名操作
renamedTable = Table.RenameColumns(Source, renamePairs)

这个方案全程在Power Query内处理，不会复制原有数据，映射表也可以随时扩展新语言的列名，维护成本低。

方法2：利用现有元数据匹配 #

既然你提到工作簿的元数据都是英文，可以直接读取列的元数据字段完成映射。假设列元数据中存储了英文标识（比如EnglishName字段），可用以下代码：

// 提取每列的原始名称和对应的元数据英文名称
columnMappings = List.Transform(Table.ColumnNames(Source), (colName) => {
    colName,
    // 尝试读取元数据中的英文名称，失败则保留原列名
    try Value.Metadata(Source[colName])[EnglishName] otherwise colName
}),
// 执行重命名
renamedTable = Table.RenameColumns(Source, columnMappings)

额外注意事项 #

• 如果有列名未在映射表中匹配到，可在代码中添加逻辑标记（比如改为Unknown_原列名），避免后续合并出错
• 加载多语言工作簿时，建议先统一数据类型（比如日期、数值类型），防止合并时出现类型不兼容问题
• 映射表可以单独存放在一个Excel文件中，所有查询共享这个映射源，方便统一维护

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Stanislav But