Google Apps Script正则替换直引号为智能引号并保留格式的方法

你的原脚本问题出在直接提取纯文本替换，会丢失所有格式。要实现保留格式的智能引号替换，需要逐个处理文档中的文本匹配项，复制原格式后再替换字符。

可行脚本 #

function convertToSmartQuotes() {
  const doc = DocumentApp.getActiveDocument();
  const body = doc.getBody();
  
  // 替换左智能引号：匹配行首/空白后的直引号，后跟非空白字符
  const leftQuoteRegex = "(?<=^|[ \\t])\"(?=\\S)";
  processMatches(body, leftQuoteRegex, "“");
  
  // 替换右智能引号：匹配非空白字符后的直引号，后跟空白/行尾
  const rightQuoteRegex = "(?<=\\S)\"(?=[ \\t]|$)";
  processMatches(body, rightQuoteRegex, "”");
}

function processMatches(element, regexPattern, replacement) {
  // 处理文本元素
  if (element.getType() === DocumentApp.ElementType.TEXT) {
    let match = element.findText(regexPattern);
    while (match) {
      const textEl = match.getElement().asText();
      const start = match.getStartOffset();
      const end = match.getEndOffsetInclusive();
      
      // 保存原位置的格式
      const format = {
        bold: textEl.isBold(start),
        italic: textEl.isItalic(start),
        underline: textEl.isUnderline(start),
        fgColor: textEl.getForegroundColor(start),
        bgColor: textEl.getBackgroundColor(start),
        fontSize: textEl.getFontSize(start),
        fontFamily: textEl.getFontFamily(start)
      };
      
      // 替换字符
      textEl.deleteText(start, end);
      textEl.insertText(start, replacement);
      
      // 恢复格式
      textEl.setBold(start, start, format.bold);
      textEl.setItalic(start, start, format.italic);
      textEl.setUnderline(start, start, format.underline);
      textEl.setForegroundColor(start, start, format.fgColor);
      textEl.setBackgroundColor(start, start, format.bgColor);
      textEl.setFontSize(start, start, format.fontSize);
      textEl.setFontFamily(start, start, format.fontFamily);
      
      // 查找下一个匹配
      match = element.findText(regexPattern, match);
    }
  } else {
    // 递归处理子元素（如表格、列表、文本框）
    const children = element.getChildren();
    while (children.hasNext()) {
      processMatches(children.next(), regexPattern, replacement);
    }
  }
}

关键说明 #

1. 避免格式丢失：不再提取纯文本，而是直接操作文档中的文本元素，逐个处理匹配的引号，先保存原位置的格式，替换后再恢复。
2. 正则匹配逻辑：
   • 左智能引号：确保是段落开头或空白后的引号，且后面紧跟有效内容，避免误替换
   • 右智能引号：确保是内容后的引号，后面是空白或段落结尾，区分左右引号
3. 全文档覆盖：递归处理所有子元素，包括表格、列表项、文本框等嵌套内容，确保整个文档的引号都被替换。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Connor