Oracle Apex多语言应用配置主步骤（含en/ar示例，满足特定需求）

一、基础全球化配置 #

• 进入应用 → 共享组件 → 全球化 → 编辑全球化属性
  • 设置主要语言为en，添加备用语言为ar，勾选「启用动态语言切换」
  • 暂时将「会话语言」设为「从浏览器语言或应用程序设置派生」，后续通过代码覆盖逻辑
• 维护翻译文本：
  • 在共享组件 → 文本消息中，为每个需要翻译的消息添加en和ar版本
  • 或导出应用文本为XLIFF文件，完成翻译后重新导入

二、登录页语言处理（认证前） #

1. 自动检测浏览器语言 #

在登录页（默认页1）添加页面加载前PL/SQL流程：

DECLARE
    l_browser_lang VARCHAR2(10);
BEGIN
    -- 获取浏览器Accept-Language头信息
    l_browser_lang := OWA_UTIL.GET_CGI_ENV('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE');
    -- 提取主语言代码（如从"ar-EG,en-US;q=0.9"中截取"ar"）
    l_browser_lang := CASE WHEN INSTR(l_browser_lang, ',') > 0 
                           THEN SUBSTR(l_browser_lang, 1, INSTR(l_browser_lang, ',')-1)
                           ELSE l_browser_lang END;
    -- 过滤仅支持的语言，默认回退到en
    l_browser_lang := CASE WHEN l_browser_lang IN ('en', 'ar') THEN l_browser_lang ELSE 'en' END;
    
    -- 将语言赋值给页面项（创建P1_SELECTED_LANG作为隐藏/显示项）
    :P1_SELECTED_LANG := l_browser_lang;
    -- 临时设置会话语言，让登录页渲染对应语言
    APEX_UTIL.SET_SESSION_LANGUAGE(l_browser_lang);
END;

• 在登录页创建选择列表项P1_SELECTED_LANG，选项配置为：

  Display Value: English, Return Value: en
  Display Value: العربية, Return Value: ar
  

  默认值绑定为:P1_SELECTED_LANG（由上述流程自动赋值）

2. 登录时保留语言选择 #

在应用的认证方案中添加后认证PL/SQL流程：

-- 将登录时选择的语言设置为会话语言
APEX_UTIL.SET_SESSION_LANGUAGE(:P1_SELECTED_LANG);

三、导航栏语言切换（无会话重建） #

1. 创建导航栏语言切换控件 #

• 进入共享组件 → 列表 → 创建新列表，类型选择「导航栏」
• 添加两个列表项：
  • 项1：标签English，目标类型选「URL」，URL填javascript:void(0);
  • 项2：标签العربية，目标类型选「URL」，URL填javascript:void(0);
• 将该列表添加到应用的导航栏区域（通常是全局页0的导航栏）

2. 实现无重建会话的切换逻辑 #

为每个列表项添加动态动作：

1. 触发条件：「点击」当前列表项
2. 动作：「执行PL/SQL代码」，代码如下（以切换到ar为例，en同理替换）：

BEGIN
    -- 设置会话语言，此API不会重建会话
    APEX_UTIL.SET_SESSION_LANGUAGE('ar');
    -- 刷新当前页面以加载新语言资源
    APEX_JAVASCRIPT.EXECUTE('window.location.reload();');
END;

• 若使用选择列表控件，可将动态动作触发条件设为「值变化」，并通过页面项传递选中的语言值：

BEGIN
APEX_UTIL.SET_SESSION_LANGUAGE(:P0_SELECTED_LANG);
APEX_JAVASCRIPT.EXECUTE('window.location.reload();');
END;

注意将`P0_SELECTED_LANG`的「会话状态保护」设为「无」，确保值能正确传递

## 四、验证场景
- 未认证会话：设置浏览器默认语言为阿拉伯语，访问登录页，确认自动加载ar语言界面
- 登录页切换：手动选择语言后登录，验证会话语言与选择一致
- 导航栏切换：在任意页面切换语言，页面刷新后显示对应语言，且会话ID未变更（可通过`V('APP_SESSION')`查看）
- RTL布局适配：在全球化属性中，为`ar`设置「文本方向」为「从右到左」，确保页面布局自动调整

内容的提问来源于stack exchange，提问作者shady