如何单独捕获Bash子shell的stderr并与stdout分离？

要单独捕获子shell的stderr并与stdout分离，你可以用以下两种方法实现：

方法一：使用命名管道（推荐，子shell仅执行一次） #

这种方法通过创建临时命名管道，让子shell的stdout和stderr分别写入不同管道，父进程再通过文件描述符读取内容：

# 创建临时命名管道
mkfifo stdout_pipe stderr_pipe

# 在后台启动子shell，将stdout写入stdout_pipe，stderr写入stderr_pipe
( sleep 1 && echo success && cat file-not-found ) >stdout_pipe 2>stderr_pipe &

# 将文件描述符3关联到stdout_pipe，4关联到stderr_pipe
exec 3<stdout_pipe 4<stderr_pipe

# 读取子shell的stdout
cat <&3
# 输出：success

# 读取子shell的stderr（确认是否为空）
cat <&4
# 输出：cat: file-not-found: 没有那个文件或目录

# 清理临时管道
rm stdout_pipe stderr_pipe

方法二：使用双重进程替换（简单但子shell执行两次） #

如果你的子shell命令没有副作用（比如不会修改文件、不依赖外部状态变化），可以直接用两个进程替换分别捕获stdout和stderr：

# 将stdout绑定到fd3，stderr绑定到fd4
exec 3< <(sleep 1 && echo success && cat file-not-found) \
     4< <(sleep 1 && echo success && cat file-not-found 2>&1 >/dev/null)

# 读取stdout
cat <&3
# 输出：success

# 读取stderr（验证是否为空）
cat <&4
# 输出：cat: file-not-found: 没有那个文件或目录

关键说明 #

• 方法一中，子shell仅执行一次，stdout和stderr分别写入对应管道，避免了重复执行命令的问题。
• 方法二中，第二个进程替换通过2>&1 >/dev/null将stderr重定向到stdout，同时丢弃原stdout，从而只获取错误输出。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rovanion