FFmpeg烧录UTF-8字幕时字符间出现未知符号问题求助

各位大佬好，我最近遇到一个特别棘手的问题：用FFmpeg给视频烧录UTF-8编码的波斯语字幕时，字符之间会莫名其妙冒出未知的占位符号——关键是这不是因为字体缺少对应字符才替换的，而是凭空多出来的，我实在摸不着头脑。

先说说我最开始使用的命令：

x=src.mkv
y=src.srt
format=mkv
out=out
mkdir $out
speak="ffmpeg finished"
params="-preset fast -crf 25"

ffmpeg -i "$x" -to 00:15:35 $params -vf "subtitles=$y" $out/1.$format ; espeak "$speak"

我的SRT字幕文件确实是UTF-8编码的，之后我尝试手动指定字幕编码和支持波斯语的字体，结果问题依旧：

ffmpeg -i "$x" -to 00:15:35 $params -vf "subtitles=$y:force_style='FontName=B Nazanin':charenc='utf-8'" $out/1.$format ; espeak "$speak"

我还怀疑是SRT格式的问题，特意把字幕转换成了ASS格式，结果还是没能解决这个奇怪的符号问题。

对了，我用的是最新版的FFmpeg：

ffmpeg version 6.0-full_build-www.gyan.dev Copyright (c) 2000-2023 the FFmpeg developers
built with gcc 12.2.0 (Rev10, Built by MSYS2 project)

有意思的是，我用老版本的HandBrake（1.1.1 2018061800）烧录同一份ASS字幕时，完全没有出现未知符号！我猜HandBrake内部应该也是基于FFmpeg的，那肯定是它加了某些我没用到的参数才避免了这个问题，但我找不到头绪。

下面是可以复现问题的完整步骤，大家可以试试：

• 创建一个名为sub.srt的字幕文件，内容如下：

1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
‫اگه بتونم کلانتر رو قانع کنم...

• 用Imagemagick生成一张测试用的静止图片：

convert -size 1280x720 xc:gray +noise gaussian jpg: | convert -define jpeg:extent=400kb - image.jpg

• 执行FFmpeg命令烧录字幕到视频：

ffmpeg -loop 1 -i image.jpg -c:v libx264 -tune stillimage -pix_fmt yuv420p -shortest -preset fast -crf 25 -vf "subtitles=sub.srt" -to 00:01:00 out.mp4

有没有大佬遇到过类似的问题？或者知道HandBrake可能用了什么参数来解决这个问题？求指点！

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Shayan