Delphi 12内置本地化工具缺失，如何解决大型项目本地化难题？

1. 保留Delphi 11环境专用于本地化DLL构建 #

由于Delphi 11生成的本地化DLL与Delphi 12编译的主程序二进制兼容（只要接口定义一致），可以单独维护一套Delphi 11环境处理本地化流程：

• 将项目中涉及本地化的资源文件（.dfm、.res、翻译配置文件）同步到Delphi 11环境
• 继续使用原有的「Update localized project」菜单生成对应语言的本地化DLL
• 生成后将DLL复制到Delphi 12编译的主程序部署目录即可

2. 切换到第三方本地化框架 #

第三方框架功能更完善，且跨Delphi版本兼容，是长期维护的最优解：

• TsiLang Components Suite：老牌本地化组件，支持可视化绑定控件、批量导出/导入翻译、动态切换语言，可直接生成本地化DLL或嵌入资源
• Localizer Component（GetIt商店可获取）：轻量型组件，快速替换原有本地化逻辑
• 开源I18n框架：比如社区维护的Delphi本地化开源项目，适合自定义需求较多的场景
• 迁移步骤：替换原内置工具生成的资源引用，用组件绑定界面控件，重新导出翻译内容，编译时生成对应语言的资源包或DLL

3. 手动构建本地化资源DLL #

完全脱离工具依赖，手动通过资源编译器生成DLL：

1. 提取项目中需要本地化的字符串、窗体资源，编写资源脚本（.rc），示例：

STRINGTABLE
BEGIN
  100, "确认退出？"
  101, "操作成功"
END

2. 为每种语言创建独立的.rc文件（如zh-CN.rc、en-US.rc）
3. 用Delphi自带的brcc32编译资源：

brcc32 zh-CN.rc -fozh-CN.res

4. 编写极简DPR文件（仅包含资源），用dcc32编译成DLL：

library zh_CN;
{$R zh-CN.res}
begin
end.

编译命令：

dcc32 -b -cc zh_CN.dpr

5. 主程序中通过LoadLibrary加载对应DLL，调用LoadString获取本地化内容

4. 利用Delphi 12资源管理器手动维护 #

Delphi 12的资源管理器（Resource Manager）可替代部分内置工具功能：

• 为每种语言创建独立的资源文件（.res），添加到项目中
• 通过条件编译指令（如{$IFDEF LANG_ZHCN}）控制编译时加载的资源
• 若需独立DLL，可单独创建资源项目编译生成

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Cyril Cavadore