在Pandoc中结合拉丁与阿语/希伯来文生成LaTeX的问题

你的核心错误 #

1. 配置中错误地将\hebrewfont的脚本设置为Script=Arabic，希伯来文对应的脚本应为Script=Hebrew。
2. 嵌入英文单词的阿拉伯字符未被polyglossia识别为阿拉伯语环境，因此仍会调用主字体Brill（缺少对应字符），导致显示方框。

最优解决方案（自动字符回退，无需手动标记） #

直接通过fontspec为主字体设置** fallback 字体**，当Brill缺少目标字符时，自动切换到对应字体显示，无需额外语言标记，适合嵌入字符的场景：

---
mainfont: "Brill"
mainfontoptions:
  - RawFeature=+fallback=Scheherazade New;+fallback=Amiri
header-includes:
  - \usepackage{fontspec}
---

# English only
Lorem ipsum

# English with Arabic
oﺵﻉerim

# Hebrew text
שלום עולם

备选方案（明确语言环境，适合连续非英文段落） #

若需要对连续的阿拉伯/希伯来文段落做语言标记，需修正polyglossia配置，并手动包裹非英文内容：

---
mainfont: "Brill"
header-includes:
  - \usepackage{polyglossia}
  - \setmainlanguage{english}
  - \setotherlanguage{arabic}
  - \setotherlanguage{hebrew}
  - \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Scheherazade New}
  - \newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Amiri}
---

# English only
Lorem ipsum

# English with Arabic
o\textarabic{ﺵﻉ}erim

# Hebrew paragraph
\texthebrew{שלום עולם，这是一段连续的希伯来文文本}

另一种高效方案（使用babel自动识别脚本） #

babel对XeLaTeX的字体切换支持更智能，可自动检测字符所属脚本并切换字体：

---
mainfont: "Brill"
header-includes:
  - \usepackage[english,arabic,hebrew]{babel}
  - \babelfont{rm}{Brill}
  - \babelfont[arabic]{rm}{Scheherazade New}
  - \babelfont[hebrew]{rm}{Amiri}
---

# English only
Lorem ipsum

# English with Arabic
oﺵﻉerim

# Hebrew text
שלום עולם

内容的提问来源于stack exchange，提问作者bulbul