使用Saxon 12时，如何在XSL生成的LaTeX中添加amsmath包引用？

我使用Saxon 12.8将XML源文件编译为TEX文件，采用TEIC/Stylesheets项目中的LaTeX转换XSL样式表。但XML源文件包含需要amsmath包支持的数学公式，例如：

<formula notation="latex" type="inline">\tfrac{3}{4}</formula>

我希望生成的TEX文件自动包含\usepackage{amsmath}语句，避免手动编辑的繁琐与错误。尝试重写XSL模板后无效，生成的TEX文件因缺少amsmath包编译报错（未定义控制序列）。我编写的样式表如下：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet 
    version="3.0"
    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
    exclude-result-prefixes="tei">

<!-- Import the main TEI→LaTeX stylesheet -->
<xsl:import href="/home/myusername/saxon-he/Stylesheets/profiles/tei/latex/to.xsl"/>

<!-- Inject amsmath into the LaTeX preamble -->
<xsl:template name="latex-preamble">
    <xsl:call-template name="latex-preamble"/>
    <xsl:text>\usepackage{amsmath}</xsl:text>
</xsl:template>

<!-- Handle formula elements -->
<xsl:template match="tei:formula[@notation='latex']">
    <xsl:choose>
        <!-- If explicitly marked as block/display -->
        <xsl:when test="@rend='display'">
            <xsl:text>&#10;\[</xsl:text>
            <xsl:value-of select="."/>
            <xsl:text>\]&#10;</xsl:text>
        </xsl:when>
        <!-- Default: inline -->
        <xsl:otherwise>
            <xsl:text>$</xsl:text>
            <xsl:value-of select="."/>
            <xsl:text>$</xsl:text>
        </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

问题核心在于latex-preamble模板的递归调用——直接调用同名模板会触发无限递归，导致添加amsmath包的代码根本无法执行。结合TEIC Stylesheets的XSLT 3.0特性，正确实现方式如下：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet 
    version="3.0"
    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
    exclude-result-prefixes="tei">

<!-- 导入主TEI→LaTeX样式表 -->
<xsl:import href="/home/myusername/saxon-he/Stylesheets/profiles/tei/latex/to.xsl"/>

<!-- 使用xsl:override安全修改导入的模板 -->
<xsl:override>
    <!-- 扩展原latex-preamble模板 -->
    <xsl:template name="latex-preamble">
        <!-- 先执行原模板生成默认导言区内容 -->
        <xsl:next-iteration/>
        <!-- 添加amsmath包声明，换行保证TeX格式整洁 -->
        <xsl:text>&#10;\usepackage{amsmath}&#10;</xsl:text>
    </xsl:template>
</xsl:override>

<!-- 保留formula元素处理逻辑，优化匹配规则 -->
<xsl:template match="tei:formula[@notation='latex']">
    <xsl:choose>
        <xsl:when test="@rend='display' or @type='display'">
            <xsl:text>&#10;\[&#10;</xsl:text>
            <xsl:value-of select="."/>
            <xsl:text>&#10;\]&#10;</xsl:text>
        </xsl:when>
        <xsl:otherwise>
            <xsl:text>$</xsl:text>
            <xsl:value-of select="."/>
            <xsl:text>$</xsl:text>
        </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

关键细节说明 #

• <xsl:override>是XSLT 3.0专属特性，专门用于修改导入的模板，彻底避免模板优先级冲突和递归问题。
• <xsl:next-iteration/>会调用原导入模板的内容，而非当前模板，确保先生成原有LaTeX导言区，再追加amsmath包声明。
• 添加换行符（
）保证生成的TeX代码格式整洁，避免与其他导言区内容挤在一起。

验证时，查看生成的TEX文件导言区，会发现\usepackage{amsmath}已自动添加，此时\tfrac等amsmath命令可正常编译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者SO Stinks