如何让sed跳过已完成匹配替换的内容？

我需要用sed自动把文本转成Markdown格式：把符合[a-z0-9]+_[a-z0-9]+格式的内容用反引号包裹，同时只转义不在反引号内的下划线。

最初尝试的命令 #

echo "this is inline_code test 1_2 (_)" | sed -re "s/([a-z0-9]+_[a-z0-9]+)/\`\1\`/g;s/[_]/\\\\_/g"

执行结果：

this is `inline\_code` test `1\_2` (\_)

问题：反引号内部的下划线也被转义了，不符合Markdown行内代码的格式要求。

尝试用t分支命令改进 #

echo "this is inline_code test 1_2 (_)" | sed -re "s/([a-z0-9]+_[a-z0-9]+)/\`\1\`/g;t;s/[_]/\\\\_/g"

执行结果：

this is `inline_code` test `1_2` (_)

问题：t命令在第一个替换完成后直接跳到脚本末尾，导致外部括号里的下划线没被转义。

期望的正确结果 #

this is `inline_code` test `1_2` (\_)

解决方案 #

要实现“跳过已被反引号包裹的内容，只转义外部下划线”，可以用sed的循环扫描和分支命令来区分反引号内外的内容：

echo "this is inline_code test 1_2 (_)" | sed -re '
# 第一步：将目标内容用反引号包裹
s/([a-z0-9]+_[a-z0-9]+)/`\1`/g
# 循环扫描，只转义不在反引号内的下划线
:scan
# 匹配前面有偶数个反引号的下划线（即不在反引号内）
s/^([^`]*(`[^`]*`)*[^`]*)_/\1\\_/
# 如果替换成功，回到scan标签继续处理
t scan
'

执行这个命令就能得到符合预期的结果。

逻辑说明 #

1. 先完成目标内容的反引号包裹，和之前的操作一致。
2. 定义scan循环标签，每次匹配不在反引号内的下划线（通过统计前面的反引号数量为偶数来判断），进行转义。
3. 每次替换成功后回到scan继续扫描，直到没有符合条件的下划线为止。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者thomas