如何实现Vega图表自定义JS图例的交互式系列排除与重渲染？

我通过JS渲染自定义图例，希望借助Vega信号实现以下交互：点击图例时，排除对应的数据系列，同时让图表重新计算并完成渲染（比如坐标轴范围会根据剩余数据自动调整）。

我试过在数据源中添加过滤器，过滤掉对应字段的颜色，代码如下：

dataSource.transform.push({
  type: 'filter',
  expr: `indexof(${this.HIDDEN_SERIES_SIGNAL}, datum.${this.COLOR_FIELD}) === -1`
});

但这个方案只是隐藏了系列的可见性，并没有实现图表重新计算渲染的预期效果（比如坐标轴范围仍包含被隐藏系列的数值），现在想找其他可行的解决办法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者VIKRANT Ramesh