如何简化Weblate中多路径翻译文件的组件配置流程？

项目结构需求 #

初始结构 #

├─kubejs/
│  ├─assets/
│  │  ├─society_tips/
│  │  │  └─lang/
│  │  │      └─en_us.json
│  │  │  
│  │  ├─society/
│  │  │  ├─lang/
│  │  │  │  └─en_us.json
│  │  │  └─sounds.json(not translation related file)
...

期望生成多语言文件后的结构 #

├─kubejs/
│  ├─assets/
│  │  ├─society_tips/
│  │  │  └─lang/
│  │  │      ├─en_us.json
│  │  │      └─zh_cn.json
│  │  │  
│  │  ├─society/
│  │  │  ├─lang/
│  │  │  │  ├─en_us.json
│  │  │  │  └─zh_cn.json
│  │  │  │
│  │  │  └─sounds.json(not translation related file)
...

Crowdin 对比配置 #

在基于文件系统的Crowdin中，可通过通配符批量配置：

files:
  - source: /*/en_us.json
    translation: /%original_path%/%language%.json

Weblate 简化配置方案 #

无需为每个翻译文件创建独立组件，通过单个组件的通配符配置即可实现批量处理：

1. 创建单个翻译组件，配置核心参数：

   • 文件格式：JSON
   • 语言代码风格：Linux 小写格式（确保生成zh_cn这类命名的文件）

2. 关键路径配置：

   • 源文件掩码：kubejs/assets/**/lang/en_us.json
   • 翻译文件掩码：kubejs/assets/**/lang/%language%.json

配置说明 #

• ** 是多级通配符，可匹配任意层级的目录结构，自动识别所有lang目录下的en_us.json作为源翻译文件
• %language% 会自动替换为目标语言的小写代码（如zh_cn），翻译后的文件将生成在对应源文件的同目录下
• 非翻译文件（如sounds.json）会被自动排除，因为文件掩码仅匹配lang目录下的文件

可选优化 #

如果需要在组件内区分不同模块的翻译（如society_tips和society），可启用组件内的分块功能，按目录拆分翻译内容，无需创建多个独立组件。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者yizhouuu