jq传递正则表达式为--arg参数无结果，求解决及bash脚本适配方案

直接修复方案 #

方案1：改用--argjson传递正则 #

--arg会将参数作为普通字符串处理，而--argjson会按JSON格式解析参数，确保正则里的Unicode字符和元字符正确传递给jq：

jq --argjson QUERY '"^ש[ְ-ׇ]*ל[ְ-ׇ]*ו[ְ-ׇ]*ם$"' '.[] | select(.translated | test($QUERY))' dict-he-en.json

方案2：给test函数添加Unicode模式标志 #

在test函数中加入"u"标志，强制jq以Unicode模式解析正则，正确识别希伯来语变音符号的字符范围：

jq --arg QUERY "^ש[ְ-ׇ]*ל[ְ-ׇ]*ו[ְ-ׇ]*ם$" '.[] | select(.translated | test($QUERY, "u"))' dict-he-en.json

替代方案（适合bash脚本） #

方案1：使用独立jq脚本文件 #

将查询逻辑写入单独的文件（比如filter.jq）：

.[] | select(.translated | test($QUERY))

然后在bash脚本中调用：

jq --arg QUERY "^ש[ְ-ׇ]*ל[ְ-ׇ]*ו[ְ-ׇ]*ם$" -f filter.jq dict-he-en.json

方案2：确保bash环境的Unicode编码正确 #

在脚本开头设置正确的locale，避免字符编码传递异常：

export LC_ALL=en_US.UTF-8
QUERY="^ש[ְ-ׇ]*ל[ְ-ׇ]*ו[ְ-ׇ]*ם$"
jq --arg QUERY "$QUERY" '.[] | select(.translated | test($QUERY))' dict-he-en.json

内容的提问来源于stack exchange，提问作者צבי