Orbeon可重复区域移除按钮自定义标签及本地化实现问询

问题背景 #

我们需要在Orbeon Builder中为可重复实例的「添加」「移除」按钮设置自定义标签，比如将默认的「Remove line」替换为「Remove person」这类贴合上下文的文本。目前Orbeon 2022.1版本已支持「添加」按钮的自定义标签配置，但「移除」按钮没有官方提供的配置选项，想了解：

• 是否可以实现移除按钮的自定义标签（包含无需自定义开发和需要自定义开发的方案）
• 这些自定义标签是否支持本地化

已完成的自定义开发实现 #

参考「添加重复标签」的官方实现逻辑，我通过修改section.xbl控件，实现了在表单源码中定义移除按钮自定义标签的功能（仅适用于appearance="minimal"的section变体），具体步骤如下：

1. 在section.xbl中添加标签变量 #

添加参考repeater.xbl的变量逻辑，用于渲染自定义移除标签：

<xsl:variable name="remove-iteration-label-content" as="element()*">
    <xsl:choose>
        <xsl:when test="exists(fr:remove-iteration-label)">
            <xsl:for-each select="fr:remove-iteration-label[1]">
                <xh:i class="fa fa-fw fa-minus-circle fr-fixed-density"/>
                <xf:output value="{@ref}" xxbl:scope="outer" appearance="minimal">
                    <xsl:copy-of select="@mediatype"/>
                </xf:output>
            </xsl:for-each>
        </xsl:when>
        <xsl:otherwise>
            <xh:i class="fa fa-fw fa-minus-circle fr-fixed-density"/>
        </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
</xsl:variable>

2. 修改section.xbl中的按钮渲染代码 #

将原移除按钮的图标代码替换为上述变量，让自定义标签生效：

<xsl:if test="$right-column">
    <xh:div xxf:control="true" ref=".[not($view-mode)]" class="fr-section-right-column">
        <xf:group ref=".[$fr-repeater-can-remove]">
            <xh:button
                   class="btn btn-link fr-repeater-remove-button"
                   title="{{xxf:r('components.section.remove.hint', '|fr-fr-resources|')}}">
                <xsl:copy-of select="$remove-iteration-label-content"/>
            </xh:button>
        </xf:group>
        <xf:group ref=".[not($fr-repeater-can-remove)]">
            <xh:i class="fa fa-fw fa-minus-circle fr-fixed-density disabled"/>
        </xf:group>
    </xh:div>
</xsl:if>

3. 在表单源码中配置自定义标签 #

在可重复section节点下添加fr:remove-iteration-label元素，关联资源文件中的标签内容：

<fr:section apply-defaults="true" bind="section-1-bind" fb:initial-iterations="first"
      id="section-1-section"
      min="1"
      repeat="content"
      template="instance('section-1-template')"
      appearance="minimal">
   <xf:label ref="$form-resources/section-1/label"/>
      <fr:remove-iteration-label ref="$form-resources/section-1/remove-iteration-label"/>

[...]

待解决的需求 #

目前通过源码修改已实现移除按钮自定义标签的基础功能，但还缺少以下能力，寻求相关指导：

• 通过Orbeon Builder GUI可视化配置移除按钮的自定义标签
• 完善自定义标签的多语言本地化支持

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Marek Kamiński