如何对Core Data中的数据内容进行本地化处理？

String Catalog本身是给静态UI文案做本地化用的，没法直接套用到Core Data里存的动态内容上，但可以通过「存本地化key而非原始文本」的方式绕开这个限制，具体步骤如下：

1. 修改Core Data实体结构 #

把原来存具体文本的String属性，改成存本地化key（比如命名为localizedKey），这个key要和你String Catalog里的条目一一对应。要是怕没有翻译的时候显示太生硬，也可以加个defaultText属性，存一份默认的未本地化文本当兜底。

2. 在String Catalog里配置对应翻译 #

打开Xcode里的.xcstrings文件，给每个Core Data用到的key添上各语言的翻译。比如key设成coffee_latte，英文填Latte，中文填拿铁。

3. 读取数据时自动转成本地化文本 #

给你的Core Data实体加个计算属性，用存的key去String Catalog里捞对应语言的文本：

// 假设实体叫Drink，有localizedKey和defaultText两个属性
extension Drink {
    var displayText: String {
        String(localized: String.LocalizationValue(localizedKey), fallback: defaultText ?? localizedKey)
    }
}

之后展示数据的时候，直接用displayText代替原来的localizedKey就行。

特殊情况处理 #

• 如果Core Data里的内容是用户自己输入的动态内容：这种情况String Catalog帮不上忙，要么多存几个语言版本的属性（比如textZh、textEn），要么用翻译API做动态翻译（这就和String Catalog没关系了）。
• 要是需要支持APP内切换语言：切换语言后记得刷新UI，因为displayText会跟着当前系统/APP语言自动变。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Simon W