如何让Weblate重新生成PO文件并应用新格式？

要让Weblate的「Customize gettext output」插件的no wrap格式应用到所有翻译字符串（不管有没有修改过），你需要手动触发全量的翻译文件重新格式化操作，下面是两种可行的方法：

方法一：通过Weblate界面操作（适合所有用户） #

如果你用的是Weblate Cloud或者自托管实例的网页管理端，按以下步骤操作：

1. 导航到目标组件的页面，点击顶部的「Settings」（设置）选项卡。
2. 在左侧菜单中找到「Maintenance」（维护）分类，选择「Reformat translation files」（重新格式化翻译文件）。
3. 在弹出的确认窗口中，确认要对该组件的所有翻译文件执行格式化操作，点击「Submit」（提交）即可。

这个操作会强制Weblate重新生成所有PO文件的内容，完全应用当前启用的「Customize gettext output」插件的no wrap配置，覆盖原有格式。

方法二：使用Weblate命令行工具（适合自托管实例管理员） #

如果你拥有自托管Weblate实例的服务器权限，可以通过命令行直接触发全量格式化：

weblate reformat <项目标识符>/<组件标识符>

替换<项目标识符>和<组件标识符>为你实际的项目和组件ID（可以在组件设置页面的「General」分类下找到）。

这条命令会遍历指定组件的所有翻译文件，强制应用当前的格式规则，包括no wrap选项。

注意事项 #

• 操作前建议先备份你的PO文件，虽然Weblate的格式化操作是安全的，但备份能避免意外情况。
• 格式化完成后，所有字符串的换行格式都会统一为no wrap，之前的换行会被移除，确保后续不会因为格式差异产生合并冲突。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者richard_