我之前帮同行排查过类似的Z-Tree跨平台多语言编码问题，结合Z-Tree的运行机制和Windows的字符处理特性，给你几个针对性的解决方案，按顺序试试：

• 强制RTF文件使用UTF-8 with BOM编码：
  用Notepad++这类专业编辑器打开你的实验RTF文件，点击顶部菜单的「编码」选项，选择「转为UTF-8带BOM编码」，然后保存。Windows默认的ANSI编码和希伯来语的右到左字符集兼容性差，带BOM的UTF-8能让Z-Tree正确识别字符顺序和数字的组合逻辑，避免混合显示时的混乱。

• 开启Windows全局UTF-8支持：
  除了把区域语言改为希伯来语，还需要进入「控制面板 → 区域 → 管理」，点击「更改系统区域设置」，勾选「Beta版：使用Unicode UTF-8提供全球语言支持」，重启电脑后再运行Z-Tree。这个设置会让Windows统一用UTF-8处理所有非ASCII字符，从底层解决希伯来语和数字的编码冲突问题。

• 更换兼容多语言的字体：
  在Z-Tree的实验编辑界面，检查富文本组件使用的字体是否完整支持希伯来语和数字的混合排版。推荐切换为Arial Unicode MS或Times New Roman这类通用多语言字体，部分小众字体对右到左语言的数字排版存在bug，会导致显示错乱。

• 排查实验文件的特殊格式：
  创建一个极简测试RTF文件，只写入类似"המספר הוא 123"的内容，在Windows的Z-Tree中运行测试。如果测试文件显示正常，说明原实验文件中可能存在特殊隐藏字符或复杂格式冲突，需要逐步删减内容定位问题；如果测试文件也有问题，那大概率是系统或Z-Tree的全局设置问题。

• 更新Z-Tree到最新版本：
  部分旧版本的Z-Tree在Windows下对右到左语言的RTF处理存在bug，建议通过官方渠道下载最新的Windows版Z-Tree，覆盖安装后再测试，新版本通常会修复这类跨平台编码兼容性问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Neta_1990