Vim技巧：用substitute命令转换RMarkdown到MediaWiki格式

我来帮你搞定这两个转换的Vim替换命令，核心是解决正则转义和动态匹配的问题，具体如下：

1. 标题格式转换（RMarkdown → MediaWiki） #

RMarkdown的# title、## subtitle这类行首标题，要对应转成MediaWiki的=title=、==subtitle==，关键是让#的数量和=的数量对应，用Vim的表达式替换可以一次性处理所有层级的标题：

%s/^\(\#\+\) \(.*\)$/\=repeat('=', strlen(submatch(1))) . submatch(2) . repeat('=', strlen(submatch(1)))/g

命令解释：

• ^：匹配行首，确保我们只处理行首的标题标记（避免误匹配内容里的#）
• \(\#\+\)：捕获一个或多个#（这里转义#是为了明确区分正则语法和实际字符，避免歧义）
• ：匹配标题标记后的空格
• \(.*\)：捕获标题的实际内容
• $：匹配行尾，确保整行都是标题内容
• \=：开启Vim表达式替换，允许用Vim脚本动态生成替换内容
• repeat('=', strlen(submatch(1)))：根据捕获到的#的数量，生成对应个数的=，实现标题层级的对应转换

2. 公式格式转换 #

分两种情况处理，核心是转义$（因为在Vim正则里$是行尾锚点，必须转义才能匹配实际的$符号）

行内公式：$inline formula$ → <math>inline formula</math>

%s/\$\([^$]*\)\$/<math>\1<\/math>/g

命令解释：

• \$：匹配实际的$符号（转义后才不会被当作行尾锚点）
• \([^$]*\)：捕获两个$之间的所有内容（[^$]表示除了$之外的任意字符，确保不会匹配到跨行的公式）
• <math>\1<\/math>：把捕获的公式内容包裹在MediaWiki的数学标签里，\1引用前面捕获的公式内容

独立公式：$$standalone formula $$ → :<math>standalone formula</math>

%s/\$\$\([^$]*\)\$\$/:<math>\1<\/math>/g

命令解释：

• \$\$：匹配实际的$$符号（两个转义的$）
• 后面的逻辑和行内公式一致，只是替换后的标签前多了一个:，符合MediaWiki独立公式的格式要求

小提示 #

如果你的文档里有转义的\$（即RMarkdown里要显示实际的$符号），这些命令会误匹配，需要先处理这类情况：比如先把\$替换成临时标记（如TEMP_DOLLAR），转换完公式后再替换回$。另外，执行命令前可以加c选项（比如%s/.../.../gc），逐个确认替换，避免误改。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Olivier Ma