你遇到的问题是因为Ruby字符串的引号转义规则和Windows CMD的规则冲突，导致语法解析出错。咱们一步步来解决这个问题：

错误原因分析 #

你原来的Ruby代码里，双引号字符串中间直接用了未转义的"conf:...，Ruby会把这里的双引号当成字符串的结束标记，后面的内容就变成了无效的Ruby代码，所以才会抛出syntax error, unexpected tIDENTIFIER的错误。

解决方案 #

这里有几种靠谱的处理方式，你可以根据需求选择：

方式1：转义所有双引号（适合快速修改） #

在Ruby的双引号字符串里，每个原本的双引号都需要用\转义；而原命令里CMD需要的\"（用来表示字符串内的双引号），在Ruby里要写成\\\"——先转义Ruby层面的引号，再转义CMD层面的引号。修改后的代码如下：

command = "someapp.exe -n \"conf:conf_abc:\\\"Acc 0 (ABC=234)\\\",\\\"ABC-DEF.GH.IJKL\\\",\\\"0\\\",\\\"\\\",\\\"0\\\",\\\"\\\"\" -b input_file.abc -P vxyz > output_temp.def"
system(command)

方式2：用单引号包裹整个命令（更简洁） #

Ruby的单引号字符串不会解析内部的转义字符（除了\'），所以可以直接把CMD里的命令原封不动放在单引号里，不需要处理复杂的转义逻辑：

command = 'someapp.exe -n "conf:conf_abc:\"Acc 0 (ABC=234)\",\"ABC-DEF.GH.IJKL\",\"0\",\"\",\"0\",\"\"" -b input_file.abc -P vxyz > output_temp.def'
system(command)

这种方式下，单引号里的\"会被原样传递给CMD，和你在控制台直接输入的效果完全一致。

方式3：用数组形式调用system（最安全，推荐） #

Ruby的system方法支持传入数组参数，每个元素对应命令的一个独立参数，这样不需要处理任何shell层面的引号转义，还能避免潜在的shell注入风险。如果需要处理输出重定向，可以直接用Ruby的文件操作实现：

# 打开输出文件，将命令的标准输出写入其中
File.open('output_temp.def', 'w') do |output_file|
  system(
    'someapp.exe',
    '-n',
    'conf:conf_abc:"Acc 0 (ABC=234)","ABC-DEF.GH.IJKL","0","","0",""',
    '-b',
    'input_file.abc',
    '-P',
    'vxyz',
    out: output_file # 将命令的标准输出定向到目标文件
  )
end

这种方法把每个参数明确分开，shell不会对参数内的引号做解析，直接传递给someapp.exe，是处理复杂系统命令的最佳实践。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user3206440