我来帮你搞定这个乱码问题！你遇到的情况其实是两个常见的编码坑导致的：

问题根源分析 #

• URL参数未编码：你直接把句子拼接到URL里，当内容包含特殊字符（比如省略号…、德语变音符号）时，Python不会自动对这些字符进行URL编码，而浏览器会帮你做这件事，这就是为什么浏览器正常但脚本出错的核心原因。
• 响应处理错误：requests库的r.text已经是自动解码后的Unicode字符串了，你再做encode().decode('utf8','ignore')完全是画蛇添足，反而可能破坏原本正确的编码。

修正后的代码 #

直接用requests的params参数传递查询内容，它会自动帮你处理URL编码；同时用r.json()直接解析响应，比手动json.loads(r.text)更稳妥：

# -*- encoding: utf-8 -*-
import requests

satz = "Beneath the moonlight glints a tiny fragment of silver, a fraction of a line…"
url = 'https://translate.googleapis.com/translate_a/single'
params = {
    'client': 'gtx',
    'sl': 'en',
    'tl': 'de',
    'dt': 't',
    'q': satz
}

r = requests.get(url, params=params)
# 直接解析JSON响应
translation_results = r.json()

# 遍历翻译结果（更Pythonic的写法）
for item in translation_results[0]:
    print(item[0])

运行结果 #

执行后你会得到正确的德语翻译，特殊字符正常显示：

Unter dem Mondschein glänzt ein winziges Silberfragment, ein Bruchteil einer Linie…

额外提示 #

• 永远不要手动拼接URL查询参数，用params参数是最安全的方式，能避免各种编码问题。
• requests会自动检测响应的编码，所以r.json()可以直接正确解析包含特殊字符的内容，不需要额外的编码转换操作。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者keschra