单语言WooCommerce网站微调隐私政策翻译字符串方法咨询

我现在遇到个棘手的问题：我的网站是单语言站点，用的是克罗地亚语，已经把WooCommerce里的“privacy policy”翻译成了克罗地亚语，但现在想对用词做个微调，可常规的Gettext修改方法不管用。

下面是具体的情况：

需要修改的两处内容 #

1. WooCommerce核心文件里的字符串 #

这段代码在Woocommerce/includes/wp-template-functions.php中：

$privacy_link = $privacy_page_id ? '<a href="' . esc_url( get_permalink( $privacy_page_id ) ) . '" class="woocommerce-privacy-policy-link" target="_blank">' . __( 'privacy policy', 'woocommerce' ) . '</a>' : __( 'privacy policy', 'woocommerce' );

2. 后台设置里的短码引用 #

在WooCommerce -> 设置 -> 账户与隐私的文本输入框中，内容是：

Ukoliko ste pročitali i razumijeli naša [privacy_policy] molimo Vas da...

我试过但没用的方法 #

我原本想用常规的Gettext过滤函数来修改，但没有效果：

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) { 
    switch ( $translated_text ) { 
        case 'privacy policy' : 
            $translated_text = __( 'pravila privatnosti', 'woocommerce' ); 
            break; 
    } 
    return $translated_text; 
} 
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 200, 3 );

想请问各位，这种情况下我该怎么操作才能完成文本的微调呢？

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ivan Topić