我完全懂你的感受——已经靠符号链接搞定了自定义字典的加载，但总觉得用绝对路径或者软链有点“凑活”，想找个更原生的方法让Aspell同时搜索多个字典路径对吧？

先复盘下你当前的实现：你在/my/custom/en_GB-foo.multi里配置加载自定义的foo.rws和系统的en_GB.multi，一开始用绝对路径觉得麻烦，后来建了软链/my/custom/base指向系统字典目录/usr/lib64/aspell-0.60，调用时用aspell --lang=en_GB --variety=foo --dict-dir=/my/custom check file.txt就能正常工作，而且Aspell加载基础字典后还会自动用系统路径解析后续相对路径，这点确实很省心。

回到你的核心问题：有没有“正规”的方法让Aspell搜索两个路径的字典文件？其实Aspell本身没有直接支持同时指定多个--dict-dir的参数，但有几个更优雅的原生替代方案，比软链更合适：

• 用自定义配置文件指定双路径
  你可以创建一个Aspell配置文件（比如/my/custom/aspell.conf），在里面同时设置自定义字典路径和系统字典路径：

  dict-dir /my/custom
  data-dir /usr/lib64/aspell-0.60
  

  之后调用Aspell时指定这个配置文件就行：

  aspell --conf=/my/custom/aspell.conf --lang=en_GB --variety=foo check file.txt
  

  这样Aspell会同时在dict-dir（你的自定义目录）和data-dir（系统字典目录）里查找需要的字典文件，你的.multi文件就能直接写add foo.rws和add en_GB.multi，不用再依赖软链。

• 通过环境变量传递多路径配置
  不想单独建配置文件的话，直接用ASPELL_CONF环境变量一次性传递路径配置：

  ASPELL_CONF="dict-dir /my/custom; data-dir /usr/lib64/aspell-0.60" aspell --lang=en_GB --variety=foo check file.txt
  

  效果和配置文件一样，Aspell会同时检索两个路径下的字典文件。

• 把自定义字典放到Aspell默认搜索路径
  Aspell默认会搜索用户主目录下的.aspell文件夹，你可以把en_GB-foo.multi和foo.rws放到~/.aspell/目录下，这样调用时连--dict-dir都不用指定：

  aspell --lang=en_GB --variety=foo check file.txt
  

  你的.multi文件里直接写add foo.rws和add en_GB.multi就行，Aspell会自动先在用户目录找自定义文件，再去系统目录找基础字典。

另外补充下你之前踩的坑：local-data-dir主要是用来指定本地语言数据文件的路径，和字典文件的搜索路径不是一回事；而多次指定--dict-dir的话，Aspell只会生效最后一个路径，所以才没起作用。

总的来说，上面这几个方法都是更“正规”的原生方案，不用依赖软链就能实现多路径字典搜索的需求。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Tim