iOS应用从Polyglot拉取新密钥后仅显示密钥而非翻译，如何解决？

我之前处理过好几起类似的本地化显示问题，大概率是资源加载或配置环节出了疏漏，给你几个具体的排查和解决方向：

• 检查Polyglot导出与项目导入的正确性：
  首先确认Polyglot导出的是iOS兼容的strings或stringsdict文件，打开导出的文件看看，每个密钥对应的翻译值是否正确填充，有没有出现只存密钥、翻译为空的情况。导入项目时，要把文件放在对应语言的.lproj目录下（比如zh-Hans.lproj、en.lproj），还要在Xcode中选中这些文件，查看右侧属性面板的“Localization”选项，确保你需要的语言都已勾选。

• 验证代码中的本地化调用逻辑：
  确保你在代码中是用NSLocalizedString(key, comment: "")（Swift）或者NSLocalizedString(key, nil)（OC）来获取翻译内容的，密钥名称要和Polyglot里的完全一致——注意大小写、特殊字符，哪怕差一个下划线都会导致显示密钥而非翻译。如果项目用了自定义的本地化工具类，一定要检查工具类内部是否正确读取了项目中的strings文件，有没有路径错误或者硬编码的问题。

• 核对Xcode的本地化项目配置：
  打开项目的Info.plist，检查CFBundleLocalizations数组，确认你测试的语言已经添加进去。同时，要保证测试用的模拟器/真机系统语言已经切换到你有翻译的语言——如果系统语言不在App支持的本地化列表里，App会 fallback 到默认语言，要是默认语言没配置翻译，就会直接显示密钥。

• 清理缓存并重新构建项目：
  Xcode的缓存有时候会导致旧资源无法更新，试试执行Cmd+Shift+K清理Build Folder，再手动删除Derived Data（可以通过Xcode的Preferences > Locations找到路径），之后重新运行项目。如果你的项目依赖了CocoaPods，也可以执行pod install更新一下依赖，确保本地化相关的组件是最新状态。

• 检查Polyglot的同步配置：
  回到Polyglot后台，确认同步设置里的导出规则是正确的——有没有指定要导出翻译内容，是不是只同步了密钥列表？可以重新导出一次文件，对比之前的版本，看看翻译值是否正常导出。另外，检查有没有某些语言的翻译未完成，导致同步后对应语言的strings文件里只有密钥。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者nejcpintar