如何在XML 1.0的XSLT中移除双引号与斜杠？

看起来你在使用XSLT 1.0处理特殊字符时踩了几个常见的坑，我来帮你拆解问题并给出针对性解决方案：

为什么你的当前代码没生效？ #

你用到的translate()函数在XSLT 1.0里是字符一一对应替换的逻辑，你的写法存在两个核心问题：

1. 字符映射不匹配：你写的translate(., '"\', '*quote*')中，第二个参数是"和\两个字符，第三个参数是*quote*7个字符。translate会把第一个原字符（"）替换成第三个参数的第一个字符（*），第二个原字符（\）替换成第三个参数的第二个字符（q）——这就是你结果里"quotes"变成qquotesq的原因。
2. 遗漏了正斜杠/：你的输入里包含正斜杠，但你没把它加入到要替换的字符列表中，所以它完全没被处理。

另外，输出结果编码变成UTF-16是因为XSLT处理器的默认设置，你可以在<xsl:output>标签里显式指定encoding="utf-8"来修正。

方案1：直接移除双引号、正斜杠、反斜杠 #

如果只需要移除这些字符，用translate()就足够了，把要移除的字符放在第二个参数，第三个参数留空即可：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="xml" indent="yes" encoding="utf-8"/> <!-- 显式指定编码 -->
  
  <xsl:template match="@*|node()">
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="*/text()">
    <!-- 移除"、/、\三种字符 -->
    <xsl:value-of select="translate(., '&quot;/\', '')"/>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

用你的测试输入，会得到如下结果：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<test> I need to remove quotes and slashes  from here. </test>

方案2：替换为标记词（如"→quote，/、\→slash） #

因为XSLT 1.0没有原生的字符串替换函数（replace()是XSLT 2.0才有的），translate()只能处理单个字符的一一替换，所以要实现把多个字符替换成指定字符串，需要用递归模板：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="xml" indent="yes" encoding="utf-8"/>
  
  <xsl:template match="@*|node()">
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
  </xsl:template>

  <!-- 递归替换特殊字符的模板 -->
  <xsl:template name="replaceSpecialChars">
    <xsl:param name="text"/>
    <xsl:choose>
      <!-- 处理双引号 -->
      <xsl:when test="contains($text, '&quot;')">
        <xsl:value-of select="substring-before($text, '&quot;')"/>
        <xsl:text>*quote*</xsl:text>
        <xsl:call-template name="replaceSpecialChars">
          <xsl:with-param name="text" select="substring-after($text, '&quot;')"/>
        </xsl:call-template>
      </xsl:when>
      <!-- 处理正斜杠 -->
      <xsl:when test="contains($text, '/')">
        <xsl:value-of select="substring-before($text, '/')"/>
        <xsl:text>*slash*</xsl:text>
        <xsl:call-template name="replaceSpecialChars">
          <xsl:with-param name="text" select="substring-after($text, '/')"/>
        </xsl:call-template>
      </xsl:when>
      <!-- 处理反斜杠 -->
      <xsl:when test="contains($text, '\')">
        <xsl:value-of select="substring-before($text, '\')"/>
        <xsl:text>*slash*</xsl:text>
        <xsl:call-template name="replaceSpecialChars">
          <xsl:with-param name="text" select="substring-after($text, '\')"/>
        </xsl:call-template>
      </xsl:when>
      <!-- 没有需要替换的字符，输出剩余文本 -->
      <xsl:otherwise>
        <xsl:value-of select="$text"/>
      </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
  </xsl:template>

  <!-- 调用替换模板处理文本节点 -->
  <xsl:template match="*/text()">
    <xsl:call-template name="replaceSpecialChars">
      <xsl:with-param name="text" select="."/>
    </xsl:call-template>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

用你的测试输入，会得到如下结果：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<test> I need to remove *quote*quotes*quote* and slashes *slash**slash* from here. </test>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Joseph Shea