FFmpeg无法检测字幕的问题求助：如何选择复制过程中才被识别的字幕

嘿，我完全懂你这个糟心的状况——处理《权力的游戏》第五季第六集的字幕时，FFmpeg在一开始探测文件时根本认不全所有字幕，非得等编码开始跑起来才会发现那些隐藏的字幕流，但这时候再指定索引去复制就直接失败了，确实够头疼的。

咱们先理清楚问题根源：你用的是MPG格式的源文件，这类老旧封装里的字幕（比如VobSub）经常不会把完整的流信息放在文件开头，FFmpeg默认的预探测只读取文件前一小部分，自然找不到这些“藏在后面”的字幕流，只有当它开始逐帧处理文件时，才会慢慢解析出来。

给你几个实用的解决思路，你可以挨个试试：

1. 先强制让FFmpeg完整分析整个文件 #

把probesize和analyzeduration调得更大，让FFmpeg直接读取更多甚至整个文件内容来探测流信息，比如试试这个“干运行”命令：

ffmpeg -fflags +genpts -probesize 1G -analyzeduration 1G -i E6-UnbowedUnbentUnbroken.mpg -f null -

这个命令不会生成任何输出文件，就是让FFmpeg从头到尾扫一遍源文件，把所有流信息都识别出来。跑完之后你再执行原来的复制命令，指定你需要的字幕索引（这时候索引应该能正确对应上了）。

2. 先复制所有流到临时文件，再提取目标内容 #

如果第一种方法还是不行，咱们换个思路：先把源文件里的所有流（包括那些没被初始探测到的字幕）完整复制到一个临时文件里，这时候FFmpeg已经解析出所有流了，再从这个临时文件里提取你需要的字幕、视频和音频：

# 第一步：复制所有流到临时文件
ffmpeg -fflags +genpts -probesize 300M -analyzeduration 180M -i E6-UnbowedUnbentUnbroken.mpg -c copy tmp_all.mkv

# 第二步：从临时文件提取目标流
ffmpeg -i tmp_all.mkv -map 0:s:2 -map 0:v:0 -map 0:a:0 -c copy tmp_final.mkv

这样操作的好处是，第一次复制时FFmpeg会被迫解析整个文件，所有字幕流都会被保留在tmp_all.mkv里，第二次提取时就能精准指定索引了。

3. 用元数据匹配字幕，而非固定索引 #

如果你知道目标字幕的语言（比如英语），可以试试不用固定索引，而是通过语言元数据来选择字幕，这样哪怕索引变了也能正确匹配：

ffmpeg -fflags +genpts -probesize 300M -analyzeduration 180M -i E6-UnbowedUnbentUnbroken.mpg -map 0:s:m:language:eng -map 0:v:0 -map 0:a:0 -c copy tmp2.mkv

这里的eng是英语的代码，如果是其他语言可以换成对应的代码（比如chs对应简体中文）。

这些方法应该能解决你遇到的问题，本质都是让FFmpeg有足够的机会去解析那些藏在文件深处的字幕流。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Summers