R绘图中非拉丁文本在部分Linux机器无法显示的问题排查

我碰到过类似的环境差异问题，结合你提供的测试代码和系统信息，核心原因确实是Amazon Linux 2默认缺少支持中文、阿拉伯文等非拉丁字符的字体包。下面是一步步的排查和解决办法：

一、先确认问题根源 #

1. 检查系统是否有对应字体 #

登录到Amazon Linux 2的终端，执行以下命令查看已安装的中文、阿拉伯文支持字体：

# 查看中文字体
fc-list :lang=zh
# 查看阿拉伯字体
fc-list :lang=ar

如果这两个命令都没有输出，那百分百是系统没装对应字体。

2. 验证R的可用字体 #

在R中运行这段代码，看看当前图形设备能调用的字体列表：

library(grDevices)
X11Fonts()

要是列表里全是只支持欧洲字符的字体（比如Arial、Times），那肯定没法渲染中文/阿拉伯文。

二、具体解决步骤 #

1. 安装必要的字体包 #

Amazon Linux 2默认的yum源可能没有部分字体，先启用EPEL源（额外的软件包仓库）：

sudo amazon-linux-extras install epel -y

然后安装常用的开源非拉丁字体：

# 安装中文字体：文泉驿微米黑（轻量且支持完整中文）
sudo yum install wqy-microhei-fonts -y

# 安装阿拉伯字体：Amiri（开源阿拉伯文印刷字体）
sudo yum install amiri-fonts -y

2. 在R中指定字体渲染 #

安装完成后，修改你的绘图代码，明确指定使用刚安装的字体。比如针对中文的测试代码：

arabic <-" 丕賱爻毓賵丿賷丞"
png("arabic.png", 500, 500, res = 72)
# 设置全局字体为文泉驿微米黑
par(family = "wqy-microhei")
plot(1, 1, type ="n"); text(1,1, arabic, cex = 4)
dev.off()

如果是阿拉伯文，把family改成"Amiri"即可：

par(family = "Amiri")
text(1, 0.8, arabic)

3. 重启RStudio Server生效 #

安装字体后，重启RStudio Server让新字体被识别：

sudo rstudio-server restart

4. 备选方案：手动添加字体 #

如果yum源里找不到你需要的字体，可以手动下载开源字体文件（比如思源黑体、Noto系列字体），然后放到系统字体目录：

# 创建自定义字体目录
sudo mkdir -p /usr/share/fonts/custom
# 复制下载好的字体文件到该目录（替换成你的字体路径）
sudo cp ~/Downloads/NotoSansSC.ttf /usr/share/fonts/custom/
# 更新系统字体缓存
sudo fc-cache -fv

之后在R里就可以通过字体名称（比如"Noto Sans SC"）来调用了。

三、额外验证：确认locale设置 #

虽然你的sessionInfo()里LC_CTYPE已经是en_US.UTF-8，但可以再确认系统全局locale：

localectl status

如果不是UTF-8，执行以下命令设置并重启系统：

sudo localectl set-locale LANG=en_US.UTF-8
sudo reboot

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Peter Ellis