问题背景 #

我需要编写Bash脚本处理Banished游戏的结构化StringTable资源文件，文件格式如下：

StringTable resource { 
    Entry _strings [ 
        //CUSTOM UI 
        { String _name = "CCIconChartTip"; String _text = "Icon Chart for Colonial Charter."; } 
        { String _name = "CCIconChart"; String _text = "Icon Chart"; } 
        . . . 
    ] 
}

需求是仅提取引号内的_text内容供翻译替换，但我编写的脚本无法正常运行，没有任何内容输出。

我的脚本代码：

while true 
do 
    ((string_num++)) 
    ori_string=$(sed -n '/string_num/p' $path) 
    mid=${ori_string%\"} #To cut a line started with " From behind 
    ori=${mid##\"} #To cut a line ended with " 
    echo "Original : $ori" 
    echo "Translate : " 
    read -r trans 
    if [ "$trans" -eq "p" ] # To skip 
    then continue 
    elif [ "$trans" -eq "q" ] # To quit 
    then break 
    fi 
    sed 'string_nums/ori/trans/g' path 
done

执行脚本后的输入输出：

$ sh Banished_translator.sh 
Enter a file name 
NewLimitStringTable.rsc 
Skip to b. Quit to q 
Original : 
Translate : 

问题分析与修复方案 #

你的脚本存在几个关键逻辑错误，导致无输出和功能异常，我逐一拆解并给出修复方案：

1. 缺失文件路径读取逻辑，sed语法错误 #

• 脚本开头需要输入文件名，但原脚本没有读取用户输入的逻辑，$path变量为空，导致sed无法找到目标文件。
• sed的/string_num/p是匹配包含string_num字符串的行，而非第N行，正确读取第N行的语法是sed -n "${string_num}p" "$path"。

2. 字符串截取逻辑不匹配目标格式 #

原脚本的截取方式仅适用于整行只有一个引号包裹内容的场景，但目标文件一行包含多个引号（比如同时有_name和_text的引号内容），需要精准提取_text后的引号内容。

3. 条件判断语法错误 #

• -eq是数值比较运算符，字符串比较应该用=或==。
• 注释说明跳过用p，但执行提示写的是Skip to b，需要统一输入标识。

4. sed替换逻辑错误 #

sed替换命令格式错误，且未指定目标文件，也没有原地修改的参数（需要-i），同时应该定位到目标行的_text值，而非全局替换。

修复后的完整脚本 #

#!/bin/bash

# 读取目标文件路径
echo "Enter a file name:"
read -r path

# 检查文件是否存在，避免无效操作
if [ ! -f "$path" ]; then
    echo "Error: File $path does not exist!"
    exit 1
fi

# 提取所有包含_text的行，逐行处理（带行号）
grep -n '_text = "' "$path" | while read -r line; do
    # 拆分行号和行内容
    line_num=$(echo "$line" | cut -d: -f1)
    content=$(echo "$line" | cut -d: -f2-)
    
    # 精准提取_text后的引号内文本（用正则正向预查）
    ori=$(echo "$content" | grep -oP '(?<=_text = ")[^"]+')
    
    echo -e "\nOriginal : $ori"
    echo "Translate (enter 'p' to skip, 'q' to quit):"
    read -r trans
    
    # 处理用户输入
    if [ "$trans" = "q" ]; then
        echo "Quitting..."
        exit 0
    elif [ "$trans" = "p" ]; then
        echo "Skipping this entry..."
        continue
    fi
    
    # 原地替换目标行的原始文本为翻译内容
    sed -i "${line_num}s/\"$ori\"/\"$trans\"/" "$path"
    echo "Replaced successfully!"
done

echo "All entries processed!"

脚本说明 #

• 先检查文件是否存在，避免无效操作。
• 用grep -n '_text = "'精准定位所有包含翻译文本的行，同时获取行号。
• 借助grep -oP的正则正向预查提取引号内的文本，比字符串截取更可靠。
• 用户输入处理使用字符串比较=，支持跳过（p）和退出（q）。
• 用sed -i原地修改目标行内容，确保只替换_text对应的引号内容，不影响其他字段。

测试效果 #

执行脚本后，会逐行显示_text的原始内容，输入翻译内容后自动替换到文件中；输入p可跳过当前项，输入q直接退出脚本。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者김건우 Kim Geonwoo