嘿，这个问题我之前帮朋友解决过，完全懂你不想重复造轮子的心情！下面给你一套不用硬编码、不用挨个设置IBOutlet的解决方案，核心是靠全局管理器+通知机制让所有文本自动响应语言变化：

1. 先搞个全局本地化管理器 #

写个单例类，负责管当前语言、切换逻辑，还能发送语言变更通知，让所有控件知道要更新了：

import Foundation

class LocalizationManager {
    static let shared = LocalizationManager()
    
    // 当前语言，自动保存到UserDefaults，下次启动也能记住
    var currentLanguage: String {
        didSet {
            UserDefaults.standard.set(currentLanguage, forKey: "AppSavedLanguage")
            // 发通知告诉所有控件：语言变了！
            NotificationCenter.default.post(name: NSNotification.Name("AppLanguageChanged"), object: nil)
        }
    }
    
    private init() {
        // 初始化时优先取用户之前选的语言，没有就用系统默认
        currentLanguage = UserDefaults.standard.string(forKey: "AppSavedLanguage") 
            ?? Locale.preferredLanguages.first ?? "en"
    }
    
    // 统一获取本地化字符串的方法
    func getLocalizedString(for key: String) -> String {
        guard let bundlePath = Bundle.main.path(forResource: currentLanguage, ofType: "lproj") else {
            return NSLocalizedString(key, comment: "")
        }
        let targetBundle = Bundle(path: bundlePath)!
        return NSLocalizedString(key, bundle: targetBundle, comment: "")
    }
}

2. 给UI控件加自动更新扩展 #

为了避免每个控件都写重复代码，给常用的UI控件（Label、Button这些）写扩展，让它们能自动监听语言变更通知，自己更新文本：

UILabel扩展 #

import UIKit

extension UILabel {
    // 用Runtime关联本地化key，不用额外写IBOutlet
    private struct AssociatedKeys {
        static var LocalizationKey = "LabelLocalizationKey"
    }
    
    var localizationKey: String? {
        get {
            return objc_getAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.LocalizationKey) as? String
        }
        set {
            objc_setAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.LocalizationKey, newValue, .OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC)
            // 设置key时立即更新一次文本
            refreshLocalizedText()
            // 监听语言变更通知
            NotificationCenter.default.addObserver(self, selector: #selector(refreshLocalizedText), name: NSNotification.Name("AppLanguageChanged"), object: nil)
        }
    }
    
    @objc private func refreshLocalizedText() {
        guard let key = localizationKey else { return }
        text = LocalizationManager.shared.getLocalizedString(for: key)
    }
    
    // 销毁时移除监听，防止内存泄漏
    deinit {
        NotificationCenter.default.removeObserver(self)
    }
}

UIButton扩展（逻辑类似，适配按钮标题） #

extension UIButton {
    private struct AssociatedKeys {
        static var LocalizationKey = "ButtonLocalizationKey"
    }
    
    var localizationKey: String? {
        get {
            return objc_getAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.LocalizationKey) as? String
        }
        set {
            objc_setAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.LocalizationKey, newValue, .OBJC_ASSOCIATION_RETAIN_NONATOMIC)
            refreshLocalizedTitle()
            NotificationCenter.default.addObserver(self, selector: #selector(refreshLocalizedTitle), name: NSNotification.Name("AppLanguageChanged"), object: nil)
        }
    }
    
    @objc private func refreshLocalizedTitle() {
        guard let key = localizationKey else { return }
        setTitle(LocalizationManager.shared.getLocalizedString(for: key), for: .normal)
    }
    
    deinit {
        NotificationCenter.default.removeObserver(self)
    }
}

你可以照着这个逻辑，给UITextField（适配placeholder）、UINavigationItem（适配title）等其他需要本地化的控件写扩展。

3. 控件关联本地化Key（两种方式选一种） #

方式1：Storyboard/XIB可视化配置 #

不用写代码，直接在界面编辑器里设置：

1. 选中需要本地化的控件，打开「Identity Inspector」
2. 找到「User Defined Runtime Attributes」，点击+号
3. 填写：
   • Key Path：localizationKey
   • Type：String
   • Value：你的本地化字符串Key（比如"welcome_message"）

方式2：代码里设置 #

如果是代码创建的控件，直接一行代码搞定：

let welcomeLabel = UILabel()
welcomeLabel.localizationKey = "welcome_message"

4. 语言切换按钮的逻辑 #

在你的切换按钮点击事件里，只需要改管理器的语言就行，剩下的全自动化：

// 切换到阿拉伯文
@IBAction func switchToArabic(_ sender: UIButton) {
    LocalizationManager.shared.currentLanguage = "ar"
}

// 切换到英文
@IBAction func switchToEnglish(_ sender: UIButton) {
    LocalizationManager.shared.currentLanguage = "en"
}

最后要注意的小细节 #

• 确保en.lproj和ar.lproj里的Localizable.strings文件包含对应的Key，比如：

  // en.lproj/Localizable.strings
  "welcome_message" = "Welcome to our App!";
  

  // ar.lproj/Localizable.strings
  "welcome_message" = "أهلاً بك في تطبيقنا!";
  

• 自定义View或者复杂控件，参照上面的扩展逻辑加个localizationKey属性，就能自动响应语言变化了。

这样一来，你完全不用给每个文本写重复的text.localized()，也不用挨个拖IBOutlet，一次配置好之后，新增控件只要设置个Key就搞定！

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alireza aj