看起来你遇到的是Odoo更新后缓存与旧数据库数据不兼容导致的问题，这种情况在旧数据库适配新核心代码时很常见，我给你几个实用的排查和解决思路：

• 清除Odoo缓存
  错误栈里明确出现了KeyError指向ir.qweb的缓存项，说明旧缓存和新代码的结构不匹配了。你可以直接操作数据库清除缓存表：

  1. 登录PostgreSQL，切换到你的目标数据库
  2. 执行SQL命令：DELETE FROM ir_cache;
  3. 重启Odoo服务
     也可以临时用odoo-bin --without-cache启动服务，跳过缓存加载验证问题。

• 强制更新视图与翻译数据
  报错的核心是ValueError: can only parse strings，出现在XML翻译解析环节，大概率是旧的视图架构（arch字段）或者翻译数据异常。可以尝试：

  1. 先重置视图的文件系统缓存：UPDATE ir_ui_view SET arch_fs = NULL;
  2. 用命令行强制更新所有模块并重新加载语言：

     odoo-bin -d 你的数据库名 --update all --load-language en_US
     

     替换你的数据库名为实际名称，这会重新生成所有视图结构和翻译数据。

• 排查第三方模块兼容性
  如果你安装了第三方自定义模块，很可能是这些模块的视图或逻辑和更新后的Odoo核心不兼容。可以先禁用所有非官方模块，重启Odoo后看看是否能正常访问数据库，如果恢复正常，再逐个启用模块排查出问题的那个，针对性修复或更新模块代码。

• 修复异常的视图/翻译记录
  如果上面的方法都没效果，可能是某个特定视图的arch字段为空或者不是合法字符串，或者翻译表ir_translation里存在异常值。可以通过SQL查询定位问题记录：

  • 检查空值视图：SELECT * FROM ir_ui_view WHERE arch IS NULL;
  • 检查异常翻译：SELECT * FROM ir_translation WHERE value IS NULL OR value = '';
    找到异常记录后，要么删除（如果是无用记录），要么手动修复为合法的XML字符串或翻译文本。

另外你提到新数据库能正常运行，这是因为新数据库没有旧的缓存、视图和翻译遗留数据，完全基于新代码生成，所以不会出现兼容性冲突。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Neo Matrix