PHP中gettext的__函数无法翻译，是否需替换为gettext()？

嘿，这个问题我之前也踩过坑！其实核心原因很简单：原生PHP里并没有__()这个函数——你在文章里看到的__()大多是WordPress、Laravel这类框架自定义的gettext别名，而非PHP gettext扩展的原生语法。

先理清原生gettext的内置别名 #

PHP的gettext扩展只内置了一个官方别名：单下划线的_()，它和gettext()完全等价。也就是说，你直接把代码改成这样就能正常工作：

echo _("Test 2"); // 这行和gettext("Test 2")效果完全一致

让__()生效的简单解决办法 #

如果你习惯用双下划线的__()，只需要自己定义一个全局函数就行，把它作为gettext()的简单包装：

// 可以把这段代码放在你的公共配置文件或入口文件开头
function __($message) {
    return gettext($message);
}

添加完这个函数后，__("Test 2")就会和gettext("Test 2")一样正常返回翻译内容了。

额外提醒 #

如果之后你切换到某个Web框架开发，框架自带的__()可能会包含更多附加逻辑（比如处理翻译域、上下文或者多语言切换），但在原生PHP的纯gettext场景下，必须自己定义这个函数才能使用。

完全没必要把所有__()替换成gettext()，加个简单的函数定义就能搞定问题啦！

内容的提问来源于stack exchange，提问作者neggenbe