C++14+Boost：基于DSL格式化已知类型参数列表的实现问询

我现在有点摸不着头绪该从哪里入手实现这个功能，要是表述有疏漏还请多多包涵。

我的开发环境是C++14结合Boost，目前已经定义了这些结构体：

struct Character { std::string name; }; 
struct Item { std::string name; }; 
struct Map { std::string name; }; 

同时还有一系列接收这些结构体作为参数、返回std::string的函数：

std::string name(const Character& character) { return character.name; } 
std::string itemName(const Item& item) { return item.name; } 
std::string mapName(const Map& map) { return map.name; } 

期望实现的核心功能 #

我希望能写出这样的代码：

Character character = {}; 
Map map = {}; 
character.name = "David"s; 
map.name = "Town"s; 
std::string formatted = i18n::localize("Hello, { name($1) }! You are in { mapName($2) }.", character, map); 
assert(formatted.compare("Hello, David! You are in Town.") == 0); 

简单来说，localize函数要能接收可变数量的结构体参数，按照传入的DSL字符串完成格式化。

扩展需求与遇到的痛点 #

• 要支持类似possessive($1)这类函数，比如获取角色的所有格短语——这个短语会根据角色是否为当前玩家而变化
• 同一DSL要能适配多语言，同时保持参数数量一致；不同语言的DSL字符串要能调用对应语言的专属函数
• 我遇到的核心痛点：如果不写大量条件分支，仅传入待格式化对象给localize时，没办法预先知道该调用哪个函数
• 另外，DSL语法错误、或者DSL里的函数无法适配指定类型时，属于用户错误，localize可以直接抛出异常
• 我考虑过两种函数注册的方式，不确定是否可行：
  第一种是通用注册：

  i18n::register_formatter( name ); 
  i18n::register_formatter( itemName ); 
  

  第二种是按类型区分的注册：

  i18n::register_character_formatter( name ); 
  i18n::register_item_formatter( itemName ); 
  

参考思路（Rust中的实现） #

我知道在Rust里可以通过枚举来处理这类分发：

return match value { 
    Value::Character(ref chara) => dispatch_chara(chara), 
    Value::Item(ref item) => dispatch_item(item), 
    Value::Map(ref map) => dispatch_map(map), 
} 

我的问题 #

请问在C14中实现这类功能需要用到哪些模板技术？这个需求在C14里是否可行？

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sinuous514