Laravel 5.6本地化复数化失效问题咨询

哦，我明白你碰到的问题了！你现在的核心问题是用错了翻译函数，Laravel的复数化规则需要专门的函数来解析，而不是普通的__()函数。

问题根源 #

你在视图里用了{{__('store.cartitems')}}，这个__()（也就是trans()函数）只是做简单的文本提取和变量替换，它不会识别你语言文件里的{1}Item|[2,*]Items这种复数规则。所以它直接把整个规则字符串输出了，再加上你手动拼接了数字3，就出现了Cart 3 {1}Item|[2,*]Items的结果。

正确的实现方式 #

Laravel专门提供了trans_choice()函数来处理复数化翻译，你只需要把视图里的代码改成这样：

{{ trans_choice('store.cartitems', 3) }}

如果要和"Cart"一起显示，就写成：

Cart {{ trans_choice('store.cartitems', 3) }}

如果你的数量是动态的（比如从购物车模型获取），直接传变量就行：

Cart {{ trans_choice('store.cartitems', $cart->item_count) }}

验证你的语言文件配置 #

你的语言文件配置是没问题的：

// 比如 resources/lang/en/store.php
return [
    'cartitems' => '{1}Item|[2,*]Items',
];

只要文件路径正确，配合trans_choice()函数就能正常输出3 Items或者1 Item了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者mafortis